1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:47,464 --> 00:00:50,217
Non sai dove
stai andando.

4
00:00:50,592 --> 00:00:51,592
Sì, certamente.

5
00:00:53,470 --> 00:00:55,264
Non sai dove sei.

6
00:00:55,514 --> 00:00:56,515
Sì, certamente!

7
00:00:56,807 --> 00:00:57,807
Sono all'inferno!

8
00:00:58,100 --> 00:01:00,185
Je... sali in macchina.

9
00:01:00,435 --> 00:01:08,435
Non puoi camminare
tutto il percorso per...

10
00:01:14,741 --> 00:01:15,784
Sei impossibile.

11
00:01:16,034 --> 00:01:17,243
Sei impossibile!

12
00:01:17,244 --> 00:01:19,454
Lo sai, se non lo fossi
un tale pazzo,

13
00:01:19,705 --> 00:01:20,865
allora avremmo potuto volare qui

14
00:01:20,914 --> 00:01:23,125
come le persone normali e
è stato finito con questa merda.

15
00:01:23,375 --> 00:01:24,375
Hai vinto, ok?

16
00:01:24,501 --> 00:01:26,461
Hai vinto. Sono fuori dalla tua vita.

17
00:01:26,712 --> 00:01:27,838
Nessuno ha vinto.

18
00:01:28,088 --> 00:01:29,688
- Nessuno ha vinto.
- Sono fuori dalla tua vita!

19
00:01:29,923 --> 00:01:32,258
Ora, per favore,
uscirei dal mio!

20
00:01:33,468 --> 00:01:35,177
- Va bene, va bene.
- Vai, esci!

21
00:02:10,589 --> 00:02:15,259
J“ tutto, tutto j“

22
00:02:20,682 --> 00:02:24,227
J“ preso nel mezzo j“

23
00:02:24,478 --> 00:02:30,817
j“ un bellissimo disastro j“

24
00:02:31,610 --> 00:02:33,362
j" ha solo bisogno di j"

25
00:02:43,330 --> 00:02:44,330
Ciao?

26
00:02:59,429 --> 00:03:01,390
Ehi, ehi, ehi, ehi!

27
00:03:01,640 --> 00:03:02,974
Ehi, ehi, ehi!

28
00:03:03,433 --> 00:03:04,601
Chi sei?

29
00:03:06,311 --> 00:03:08,689
Ehi, non intendevo niente.
Calmati e basta.

30
00:03:08,939 --> 00:03:11,357
Mio Dio, sei uno di quelli
ragazzi della sodomia nell'entroterra?

31
00:03:11,358 --> 00:03:13,527
Ehi, non volevo fare del male.

32
00:03:13,944 --> 00:03:17,030
Puoi aiutarmi ad alzarmi, per favore?

33
00:03:19,783 --> 00:03:21,034
- Sei pazzo?
- No.

34
00:03:22,619 --> 00:03:23,619
Sono Rachel.

35
00:03:24,538 --> 00:03:25,538
Harlan Wilson.

36
00:03:27,499 --> 00:03:28,851
Oh, hai capito bene
una bella sensazione lì,

37
00:03:28,875 --> 00:03:30,043
non è vero, Harlan Wilson?

38
00:03:30,460 --> 00:03:31,660
Ehi, non era mia intenzione.

39
00:03:31,878 --> 00:03:33,296
Quali erano le tue intenzioni?

40
00:03:33,505 --> 00:03:35,090
Per vedere se eri morto.

41
00:03:38,844 --> 00:03:40,011
Problemi con la macchina, Harlan?

42
00:03:41,805 --> 00:03:43,807
Ehi, ne avevo uno,
finché non l'ho schiantato.

43
00:03:44,057 --> 00:03:45,767
- Posso guidare?
- Chiedo scusa?

44
00:03:46,101 --> 00:03:48,186
L'ho trovata addormentata
dal lato della strada.

45
00:03:48,603 --> 00:03:49,603
Dai, andiamo.

46
00:03:50,063 --> 00:03:51,064
Andiamo.

47
00:03:51,314 --> 00:03:52,417
Dice che si chiama Rachel.

48
00:03:52,441 --> 00:03:53,691
Sì?

49
00:03:53,692 --> 00:03:56,236
Se risulta essere sana di mente,
lo sai,

50
00:03:56,486 --> 00:03:57,195
Lei è tutta tua.

51
00:03:57,446 --> 00:03:58,905
Devo tornare al lavoro.

52
00:04:00,907 --> 00:04:02,492
È per i cavalli, meglio per le mucche.

53
00:04:02,743 --> 00:04:04,503
I maiali non lo mangiano perché
non sanno come.

54
00:04:05,036 --> 00:04:06,036
Come ti chiami?

55
00:04:10,625 --> 00:04:11,865
Non stavo davvero andando da nessuna parte.

56
00:04:12,002 --> 00:04:13,002
E' lì che sto andando.

57
00:04:13,211 --> 00:04:14,211
- Dove?
- Ovunque.

58
00:04:14,379 --> 00:04:16,399
- Oh, ci andavo da solo.
- Beh, ora non lo sei più.

59
00:04:16,423 --> 00:04:17,423
Considerati molto fortunato.

60
00:04:17,424 --> 00:04:18,884
Lo farei se tu non fossi qui.

61
00:04:19,134 --> 00:04:20,594
Mm, considerati bloccato.

62
00:04:27,476 --> 00:04:28,636
Non mi piace parlare.

63
00:04:28,727 --> 00:04:30,854
Perfetto, non mi piace ascoltare.

64
00:04:41,531 --> 00:04:43,617
Metteresti le gambe
di nuovo nella mia macchina?

65
00:04:44,159 --> 00:04:45,327
Oh, cambiare le regole?

66
00:04:45,577 --> 00:04:47,120
No, no, non c'erano regole,

67
00:04:47,370 --> 00:04:49,790
tranne nessuna parte del tuo
corpo fuori dalla mia macchina.

68
00:04:50,040 --> 00:04:52,626
- Bene, allora posso parlarti?
- Metti giù le gambe.

69
00:04:53,251 --> 00:04:54,878
Non hai detto "Simon dice"
Simone.

70
00:04:58,590 --> 00:04:59,800
Vado solo fino allo scafo.

71
00:05:00,050 --> 00:05:01,050
Scafo, Idaho?

72
00:05:01,426 --> 00:05:02,468
E' lì che sto.

73
00:05:02,469 --> 00:05:03,469
La mia fortuna.

74
00:05:04,930 --> 00:05:07,474
Ora, devi chiamare?
qualcuno, o sei una sorpresa?

75
00:05:08,183 --> 00:05:09,183
Vorrei.

76
00:05:09,392 --> 00:05:10,752
Mia madre ha tagliato
il mio servizio telefonico è disattivato.

77
00:05:11,311 --> 00:05:12,311
Lei è un gioiello.

78
00:05:46,429 --> 00:05:47,429
No-uh!

79
00:05:47,639 --> 00:05:49,599
L'asso è solo basso, non alto.

80
00:05:49,850 --> 00:05:51,059
Dominio della Georgia.

81
00:05:51,560 --> 00:05:53,061
Tutti gli altri giocano
nel modo giusto.

82
00:05:53,311 --> 00:05:54,311
Perché non possiamo?

83
00:05:54,646 --> 00:05:56,356
Quindi, se tutti prendessero
una cacca in mezzo

84
00:05:56,606 --> 00:05:57,708
della strada principale lo faresti anche tu,

85
00:05:57,732 --> 00:05:58,984
perché hanno detto che era giusto?

86
00:05:59,526 --> 00:06:00,526
Probabilmente.

87
00:06:01,361 --> 00:06:03,446
- La mia gamba è insensibile.
- Ehi, non mollare.

88
00:06:04,781 --> 00:06:06,700
Ho avuto dolori da
il mio gluteo si gonfia

89
00:06:06,950 --> 00:06:08,070
e cavandomi gli occhi dalla seduta

90
00:06:08,243 --> 00:06:09,923
su un pavimento duro con
due bambini disossati.

91
00:06:10,537 --> 00:06:12,205
Smettere?

92
00:06:12,455 --> 00:06:13,615
Mi hai sentito dire di smettere?

93
00:06:25,802 --> 00:06:27,345
Ramino.

94
00:06:29,556 --> 00:06:30,724
- Mamma?
- Aspettare!

95
00:06:30,974 --> 00:06:32,809
No, non possiamo andare, sto vincendo.

96
00:06:35,604 --> 00:06:36,730
Non sei mamma.

97
00:06:36,980 --> 00:06:37,980
Ciao.

98
00:06:38,231 --> 00:06:39,232
Lilli!

99
00:06:39,482 --> 00:06:40,482
Entra.

100
00:06:44,195 --> 00:06:45,447
Forza, ragazzi, sollevatemi.

101
00:06:46,156 --> 00:06:48,575
Ha dolori lancinanti al glutine
fuori i suoi bulbi oculari.

102
00:06:57,459 --> 00:06:58,459
Dov'è Rachel?

103
00:06:59,794 --> 00:07:01,755
Pensavo che questo viaggio lo avrebbe fatto
sii buono per noi,

104
00:07:02,005 --> 00:07:05,425
che potremmo parlare,
almeno tolleratevi a vicenda.

105
00:07:06,843 --> 00:07:08,243
Dov'è mia nipote?

106
00:07:09,429 --> 00:07:11,014
È scappata dall'auto.

107
00:07:16,728 --> 00:07:18,897
Sei davvero carino,
comunque, Lilly.

108
00:07:19,648 --> 00:07:21,524
Avrei dovuto mettere
lei su un aereo.

109
00:07:22,692 --> 00:07:24,736
- Fumi ancora?
- No.

110
00:07:25,236 --> 00:07:26,676
Ti ho chiesto se lo fai ancora?
tingerti i capelli?

111
00:07:27,405 --> 00:07:28,674
Non ho bevuto niente
anche negli anni,

112
00:07:28,698 --> 00:07:30,075
nel caso volessi saperlo.

113
00:07:30,325 --> 00:07:31,326
Non sono affari miei.

114
00:07:31,701 --> 00:07:32,701
Sì?

115
00:07:33,745 --> 00:07:34,745
Ti ho portato un regalo.

116
00:07:35,580 --> 00:07:36,580
Oh, è adorabile.

117
00:07:36,998 --> 00:07:38,249
Come fai a sapere?

118
00:07:38,500 --> 00:07:40,542
Oh, il nastro e la carta.
Come mi troverà?

119
00:07:40,543 --> 00:07:42,087
E' stata qui solo
una volta nella sua vita.

120
00:07:42,337 --> 00:07:44,506
Sono passati 13 anni?

121
00:07:44,756 --> 00:07:45,756
Proprio come te.

122
00:07:45,924 --> 00:07:48,927
Rachel è molto intraprendente.

123
00:07:49,219 --> 00:07:50,579
Ti troverà
quando ha bisogno di te.

124
00:07:50,762 --> 00:07:52,263
Perché ci sono bambini in casa tua?

125
00:07:53,056 --> 00:07:54,598
Sono miei amici.

126
00:07:54,599 --> 00:07:55,600
Ecco, ragazzi.

127
00:07:55,976 --> 00:07:57,456
Li guardo finché
la loro mamma torna a casa.

128
00:07:57,519 --> 00:07:59,479
Questo è Sam, questo è Ethan.

129
00:07:59,729 --> 00:08:00,729
Piacere di conoscerti.

130
00:08:00,855 --> 00:08:02,315
Questa è mia figlia, Lilly.

131
00:08:05,193 --> 00:08:07,653
Ho viaggiato fino in fondo
da San Francisco, California,

132
00:08:07,654 --> 00:08:10,572
odore di fumo,
ma non fuma.

133
00:08:10,573 --> 00:08:12,492
Ok, mamma, mi hai preso.

134
00:08:12,659 --> 00:08:14,828
Risparmia le bugie per qualcosa di più
importante del cancro.

135
00:08:15,829 --> 00:08:17,664
Perché non vai a prendere le valigie?
voi due?

136
00:08:19,290 --> 00:08:20,458
Oh, sai una cosa?

137
00:08:20,709 --> 00:08:22,544
Tutto ma
quelli di Louis Vuitton.

138
00:08:23,294 --> 00:08:25,588
Hanno scritto
dappertutto.

139
00:08:28,800 --> 00:08:30,280
Viaggi con i bagagli
non usi?

140
00:08:30,802 --> 00:08:32,345
Oh, resto solo un minuto.

141
00:08:33,096 --> 00:08:34,096
Ho degli amici.

142
00:08:34,264 --> 00:08:36,624
Mi stanno implorando di scendere
a Salt Lake City e visita.

143
00:08:37,976 --> 00:08:38,976
Buoni amici?

144
00:08:40,603 --> 00:08:41,603
Rimaniamo in contatto.

145
00:08:43,148 --> 00:08:44,941
Beh, ne vale la pena,
allora.

146
00:08:48,611 --> 00:08:50,488
- Portare su le borse della ragazza.

147
00:08:51,114 --> 00:08:52,782
Penso che ci siano delle pietre dentro.

148
00:08:59,122 --> 00:09:02,125
Tutto è esattamente lo stesso,
tranne l'uccello.

149
00:09:04,836 --> 00:09:06,755
È un bicchiere...

150
00:09:07,756 --> 00:09:08,756
Padella?

151
00:09:09,090 --> 00:09:11,176
Ciotola di cristallo.

152
00:09:11,426 --> 00:09:12,426
È di classe.

153
00:09:13,553 --> 00:09:14,793
Ne ho pensato uno per la mia mensola.

154
00:09:14,971 --> 00:09:16,222
Prendi questo, allora.

155
00:09:16,681 --> 00:09:17,681
È un regalo, mamma.

156
00:09:19,893 --> 00:09:22,562
E' semplicemente che c'è
così tanto sul mio caminetto.

157
00:09:22,896 --> 00:09:25,815
Bene, guardati intorno perché
Non lo riprenderò.

158
00:09:26,441 --> 00:09:27,567
Grazie.

159
00:09:27,817 --> 00:09:28,985
È adorabile.

160
00:09:29,235 --> 00:09:30,235
Bello, grazie.

161
00:09:32,197 --> 00:09:33,573
Bene, questo è lo scafo.

162
00:09:33,823 --> 00:09:35,023
Lasciami in città e basta.

163
00:09:35,617 --> 00:09:36,618
Piacere di conoscerti, Simon.

164
00:09:37,202 --> 00:09:38,203
Non mi conosci, ragazzo.

165
00:09:38,745 --> 00:09:39,746
Oh, ti conosco.

166
00:09:39,996 --> 00:09:40,996
Fate?

167
00:09:42,916 --> 00:09:44,750
Mi sono fatto alzare il vestito
e le mie gambe in alto,

168
00:09:44,751 --> 00:09:45,960
e non hai guardato neanche una volta,

169
00:09:46,211 --> 00:09:47,337
nemmeno per un secondo.

170
00:09:48,838 --> 00:09:49,923
Allora, adesso mi conosci?

171
00:09:51,174 --> 00:09:52,509
Nessun anello matrimoniale.

172
00:09:52,759 --> 00:09:54,761
Quanti anni hai, 30, 40?

173
00:09:55,720 --> 00:09:56,721
Sei gay.

174
00:10:03,228 --> 00:10:04,562
Va bene, esci.

175
00:10:05,021 --> 00:10:06,564
Te l'ho già chiesto
per farmi uscire.

176
00:10:07,232 --> 00:10:08,232
Adesso te lo dico.

177
00:10:08,691 --> 00:10:09,771
Di cosa stai parlando?

178
00:10:09,901 --> 00:10:11,820
Non puoi dirmi cosa
L'ho già chiesto.

179
00:10:12,070 --> 00:10:13,404
Uscire.

180
00:10:13,947 --> 00:10:14,947
Esci e basta.

181
00:10:17,575 --> 00:10:19,535
Rivoglio le mie mutandine
quando hai finito con loro.

182
00:10:23,498 --> 00:10:25,458
Harlan la trovò addormentata
dal lato della strada.

183
00:10:27,627 --> 00:10:28,628
Lo compri?

184
00:10:28,878 --> 00:10:30,547
E' un dottore meraviglioso.

185
00:10:48,273 --> 00:10:49,607
Grazie per il panino.

186
00:10:49,858 --> 00:10:51,978
Non ce la farai
ai tuoi amici prima che faccia buio.

187
00:10:52,193 --> 00:10:53,611
Non era proprio quello il mio obiettivo.

188
00:10:53,862 --> 00:10:56,364
Beh, ma soprattutto incidenti
accadere al crepuscolo.

189
00:10:56,614 --> 00:10:57,991
Immagino che sia mattina.

190
00:10:58,241 --> 00:11:00,368
- Beh, ti sbaglieresti.
- Mm-hm.

191
00:11:00,618 --> 00:11:01,619
Tutto nelle mani di Dio.

192
00:11:01,870 --> 00:11:04,455
Questo è ciò che tuo padre
diceva sempre.

193
00:11:04,706 --> 00:11:05,831
Uh-eh.

194
00:11:05,832 --> 00:11:07,709
Le mani di tutti tranne le sue.

195
00:11:09,335 --> 00:11:11,588
Non hai mai detto niente di male
su di lui quando era in vita.

196
00:11:12,505 --> 00:11:14,382
Beh, se lo facessi, perché dovrei farlo?
te lo dico?

197
00:11:16,968 --> 00:11:18,011
Perché dire qualcosa?

198
00:11:19,512 --> 00:11:21,806
Tua nipote se ne va
quando non ottiene ciò che vuole.

199
00:11:22,056 --> 00:11:24,225
È facile da trovare, però.
Ascolta solo un urlo.

200
00:11:24,893 --> 00:11:27,103
Se lei non si presenta
nelle prossime ore,

201
00:11:27,353 --> 00:11:29,689
chiamami al cellulare,
Mi giro.

202
00:11:32,942 --> 00:11:33,942
Grazie per averla portata.

203
00:11:35,737 --> 00:11:37,030
Spero che le faccia del bene.

204
00:11:38,489 --> 00:11:39,741
Ti è servito a qualcosa?

205
00:11:52,295 --> 00:11:54,839
J“ oltre l'orizzonte j“

206
00:11:57,091 --> 00:11:59,135
j“ dietro il sole j“

207
00:12:01,304 --> 00:12:03,681
j“ alla fine dell’arcobaleno j“

208
00:12:05,350 --> 00:12:07,685
j“ la vita è appena iniziata j”

209
00:12:10,104 --> 00:12:13,900
j" nelle lunghe ore
del crepuscolo j“

210
00:12:14,817 --> 00:12:17,320
j“ 'sotto la polvere di stelle sopra j“

211
00:12:19,530 --> 00:12:26,329
j" dietro l'orizzonte
è facile amare j'

212
00:12:37,757 --> 00:12:39,509
Hm, non sembri malvagio.

213
00:12:40,426 --> 00:12:41,552
Il trucco aiuta.

214
00:12:41,970 --> 00:12:44,013
Uhm. Dov'è mia mamma?

215
00:12:44,973 --> 00:12:46,099
Dovevo vedere gli amici.

216
00:12:46,349 --> 00:12:47,392
Oh, giusto.

217
00:12:47,934 --> 00:12:49,578
Hai sentito quello in cui
ha smesso di fumare,

218
00:12:49,602 --> 00:12:51,104
bere e odiare se stessa,
anche?

219
00:12:55,441 --> 00:12:56,901
Rachele...

220
00:13:06,411 --> 00:13:08,538
Ho fame.
Hai qualcosa con lo zucchero?

221
00:13:08,788 --> 00:13:10,331
Sei in ritardo di cinque ore.

222
00:13:11,207 --> 00:13:12,709
Mia madre mi ha scaricato
20 miglia fuori.

223
00:13:12,959 --> 00:13:14,079
Ho dovuto camminare per tutta la strada.

224
00:13:14,919 --> 00:13:17,588
Mangiamo alle sei, nessuno escluso.

225
00:13:18,089 --> 00:13:19,966
Dovrai aspettare
per colazione.

226
00:13:20,842 --> 00:13:22,593
Oh, ci sono delle mele sul tavolo.

227
00:13:25,096 --> 00:13:26,736
Posso solo dirti di cosa si tratta?
sta succedendo davvero

228
00:13:26,806 --> 00:13:28,975
solo per non perderci
di cosa si tratta veramente?

229
00:13:29,309 --> 00:13:30,310
Mi piacerebbe saperlo.

230
00:13:33,062 --> 00:13:34,782
Mia madre e il patrigno
non mi piace la mia vita.

231
00:13:35,023 --> 00:13:36,441
Forse perché ne ho uno,
chi lo sa?

232
00:13:37,483 --> 00:13:38,693
Comunque, sono stato abbastanza stupido

233
00:13:38,943 --> 00:13:40,986
laurearsi
liceo a gennaio.

234
00:13:40,987 --> 00:13:42,572
Poi sono entrato
un problema un paio di volte

235
00:13:42,822 --> 00:13:44,742
mentre aspettavo di andare
college in autunno.

236
00:13:44,991 --> 00:13:46,242
Quindi hanno dovuto liberarsi di me.

237
00:13:46,909 --> 00:13:48,619
Bandito per
l'estate nell'Idaho.

238
00:13:49,454 --> 00:13:51,098
Rinchiuso con
l'unica persona su questa terra

239
00:13:51,122 --> 00:13:52,832
quella mia madre
non posso distrarmi.

240
00:13:53,416 --> 00:13:54,416
Ecco perché sono qui.

241
00:13:55,626 --> 00:13:57,045
Prova a prendermi in giro, nonna.

242
00:14:06,346 --> 00:14:08,014
Vai a farti fottere.

243
00:14:11,893 --> 00:14:12,893
Nessun bacio della buonanotte?

244
00:14:16,272 --> 00:14:19,400
Va bene.

245
00:15:12,203 --> 00:15:13,806
Sai, l'unica foto
Non ti ho mai visto

246
00:15:13,830 --> 00:15:17,083
è con me in esso
tenendo questo cane.

247
00:15:19,168 --> 00:15:20,878
L'ho preso per te, quindi tu
non avrei paura

248
00:15:21,129 --> 00:15:22,630
al funerale di tuo nonno.

249
00:15:23,131 --> 00:15:24,799
L'hai chiamato nonno.

250
00:15:25,383 --> 00:15:26,383
Avevo quattro anni.

251
00:15:26,551 --> 00:15:28,951
Non potevi aiutarmi a scegliere?
un nome che avesse un senso?

252
00:15:29,804 --> 00:15:30,972
Per te aveva senso.

253
00:15:33,766 --> 00:15:34,966
Il mio patrigno lo ha promesso

254
00:15:35,143 --> 00:15:36,519
per comprarmi una macchina nuova per la scuola.

255
00:15:37,186 --> 00:15:39,772
Sai, se riesco a sopravvivere
quassù, resta sano di mente.

256
00:15:40,523 --> 00:15:43,609
OH. Quindi il tuo tempo qui non durerà
uno spreco completo.

257
00:15:44,235 --> 00:15:45,945
Beh, voglio dire,
Mi mancheranno i miei amici.

258
00:15:46,571 --> 00:15:47,780
Oh, rallegrati.

259
00:15:48,239 --> 00:15:50,533
La maggior parte degli amici, col tempo,
diventare inutili come i parenti.

260
00:16:05,506 --> 00:16:07,175
Quindi ho portato sette romanzi.

261
00:16:07,425 --> 00:16:09,105
Se li leggo lentamente,
dovrebbe ucciderne due

262
00:16:09,260 --> 00:16:10,460
delle 10 settimane che sono qui.

263
00:16:12,263 --> 00:16:13,598
Oh mio Dio, cos'è quello?

264
00:16:16,142 --> 00:16:18,782
Non voglio che tu prenda quello del Lord
nome invano come hai appena fatto.

265
00:16:19,020 --> 00:16:21,272
Oh, il "f tu signora" non lo permetterà
dico "oh mio Dio"?

266
00:16:22,023 --> 00:16:24,108
- Hai dello zucchero?
- Non tollererò la blasfemia.

267
00:16:26,068 --> 00:16:27,948
E la prossima volta,
Voglio che tu dorma di sopra.

268
00:16:28,696 --> 00:16:29,976
E se?
Voglio fare un pisolino?

269
00:16:30,198 --> 00:16:31,824
Al piano superiore, il dominio della Georgia.

270
00:16:32,575 --> 00:16:34,410
Dio, signora, sei strana.

271
00:16:35,578 --> 00:16:37,580
Ti laverò la bocca
la prossima volta.

272
00:16:40,833 --> 00:16:41,959
Non c'è da stupirsi che mamma ti odi.

273
00:16:46,464 --> 00:16:47,757
Sono felice che tu sia qui, Rachel.

274
00:16:54,388 --> 00:16:57,600
Allora, ragazzi, avete?
niente di meglio

275
00:16:57,850 --> 00:17:00,436
da queste parti piuttosto che Harlan Wilson?

276
00:17:01,604 --> 00:17:03,397
Tieni il vestito addosso,
Ti ho trovato un lavoro.

277
00:17:04,273 --> 00:17:05,273
Un cosa?

278
00:17:05,858 --> 00:17:06,858
Si comincia lunedì.

279
00:17:08,236 --> 00:17:10,088
Solo una camminata veloce da qui,
Ti sveglierò alle sette.

280
00:17:10,112 --> 00:17:11,113
Non sto lavorando.

281
00:17:11,322 --> 00:17:12,573
Un'altra regola.

282
00:17:13,074 --> 00:17:15,201
Vivi qui, lavori.

283
00:17:15,868 --> 00:17:19,288
Ok, so che hai tirato
la tua regola della Georgia è una stronzata

284
00:17:19,539 --> 00:17:21,249
con mia madre prima che fuggisse.

285
00:17:22,250 --> 00:17:24,585
Ma non sono lei, e
non puoi dirmi cosa fare.

286
00:17:25,211 --> 00:17:26,211
Regola di Rachele.

287
00:17:28,214 --> 00:17:29,214
Lava i piatti.

288
00:17:30,675 --> 00:17:31,842
Stai chiedendo o dicendo?

289
00:17:32,927 --> 00:17:34,595
Hai finito, lava i piatti.

290
00:17:41,894 --> 00:17:43,896
Non l'ho mai fatto davvero
lavato un piatto prima.

291
00:17:51,279 --> 00:17:54,240
J" tutto quello che vedo sono cieli soleggiati j"

292
00:17:55,491 --> 00:17:57,493
j" ogni volta che guardo
nei tuoi occhi j“

293
00:17:57,743 --> 00:18:00,329
mattina. Come stai?
Hai fatto pratica?

294
00:18:00,621 --> 00:18:03,249
J" ci risiamo, amico mio j"

295
00:18:04,417 --> 00:18:07,837
j“stare insieme
fino alla fine j”

296
00:18:08,087 --> 00:18:12,091
j“ sarà una bella giornata j“

297
00:18:12,341 --> 00:18:14,051
j sarà j

298
00:18:14,302 --> 00:18:15,782
Non so se posso
permetterti questo.

299
00:18:15,970 --> 00:18:17,221
BENE. E' per Izzy.

300
00:18:17,471 --> 00:18:19,741
Sto cercando di trovare qualcosa che sia
un po' più a suo agio sulla schiena.

301
00:18:19,765 --> 00:18:20,766
Ho visto qualcosa...

302
00:18:21,309 --> 00:18:26,105
J sarà una bella giornata j“

303
00:18:32,153 --> 00:18:33,153
- Buongiorno.
- Mattino.

304
00:18:35,406 --> 00:18:36,406
Mattina.

305
00:18:37,158 --> 00:18:38,158
Mattina.

306
00:18:39,285 --> 00:18:44,290
J sarà una bella giornata j“

307
00:18:45,207 --> 00:18:46,207
Sorpresa.

308
00:18:46,584 --> 00:18:48,169
Sellare il tuo camion?

309
00:18:48,419 --> 00:18:52,089
Ora, lo avevo capito
avevi fatto fuori Simon,

310
00:18:52,340 --> 00:18:53,500
seppellì il suo corpo e se ne andò

311
00:18:53,674 --> 00:18:55,593
per la città
con i suoi soldi e la sua macchina.

312
00:18:55,885 --> 00:18:57,219
E lasciarti vivo?

313
00:18:57,553 --> 00:19:00,306
Quanto sei disturbato?

314
00:19:01,223 --> 00:19:02,223
Preferisco unico.

315
00:19:04,018 --> 00:19:05,102
Quanti anni hai, comunque?

316
00:19:05,811 --> 00:19:06,811
Abbastanza vecchio.

317
00:19:07,772 --> 00:19:08,773
Abbastanza vecchio per cosa?

318
00:19:09,231 --> 00:19:10,231
Per disturbarti.

319
00:19:11,525 --> 00:19:13,319
Sei una ragazza pericolosa,
non è vero?

320
00:19:14,070 --> 00:19:16,739
Mmm, dipende da cosa
consideri pericoloso.

321
00:19:17,406 --> 00:19:19,158
È più sicuro essere lanciati
da un cavallo.

322
00:19:20,284 --> 00:19:22,912
Beh, non devi spazzolare o
nutrimi dopo avermi cavalcato.

323
00:19:31,545 --> 00:19:35,132
Ho una ragazza.

324
00:19:37,468 --> 00:19:38,844
Buona giornata, cowboy.

325
00:19:45,309 --> 00:19:47,561
Picnic del 4 luglio
questo sabato.

326
00:19:48,229 --> 00:19:49,438
Porta la famiglia.

327
00:19:50,606 --> 00:19:52,024
Mandy, fermaci.

328
00:19:52,274 --> 00:19:53,818
Segna il tempo, marcia.

329
00:19:54,485 --> 00:19:55,485
Chi è quello?

330
00:19:55,861 --> 00:19:57,196
Non lo so.

331
00:19:57,822 --> 00:19:59,573
Non da queste parti.

332
00:20:00,032 --> 00:20:02,159
- Muovici.
- Avanti, marcia.

333
00:20:03,035 --> 00:20:05,328
Picnic del 4 luglio
questo sabato.

334
00:20:05,329 --> 00:20:06,622
Musica e giochi.

335
00:20:06,872 --> 00:20:08,207
Zoo di animali domestici per i bambini.

336
00:20:08,457 --> 00:20:10,835
Accarezza una mucca, spreme un maiale.

337
00:20:11,085 --> 00:20:12,085
Mungere una capra.

338
00:20:17,258 --> 00:20:18,258
Ciao?

339
00:20:19,719 --> 00:20:21,839
CIAO. Sono qui per dirtelo
Non lavorerò qui.

340
00:20:22,805 --> 00:20:26,142
Oh, Georgia mi ha chiamato per te.

341
00:20:26,600 --> 00:20:28,978
Beh, non è vero?
una cosa carina?

342
00:20:29,228 --> 00:20:31,397
Felce? Felce?

343
00:20:32,148 --> 00:20:34,525
Oh, ci metto solo un attimo, caro.

344
00:20:34,775 --> 00:20:36,360
Se rimani con il telefono...

345
00:20:37,361 --> 00:20:38,529
Molto bene, Viola.

346
00:20:38,779 --> 00:20:42,074
Non vogliamo incidenti,
confonde gli animali.

347
00:20:42,324 --> 00:20:43,409
Vieni.

348
00:20:43,993 --> 00:20:47,204
Il bagno è proprio qui,
lo sai, Violetta.

349
00:20:47,955 --> 00:20:50,291
- Sto bene.
- Non sollevare pesi, Izzy.

350
00:20:50,541 --> 00:20:51,621
Te lo dico, lo dico sul serio.

351
00:20:51,709 --> 00:20:53,418
Non sei un sollevatore di pesi.

352
00:20:53,419 --> 00:20:55,212
Come dici?

353
00:20:58,007 --> 00:20:59,443
Ascoltare la lingua basca
mi fa sempre sentire meglio,

354
00:20:59,467 --> 00:21:00,587
soprattutto quando soffro.

355
00:21:02,136 --> 00:21:03,386
Bene, ascoltami come tuo medico.
Te lo dico, niente sollevamento.

356
00:21:03,387 --> 00:21:06,015
Niente sacchi di foraggio, niente balle di fieno,
niente più mucche.

357
00:21:06,265 --> 00:21:07,892
Devo sollevare, sono basco.

358
00:21:08,225 --> 00:21:09,705
Sei un basco con un'ernia.

359
00:21:09,769 --> 00:21:11,604
Nessun sollevamento,
nemmeno il tuo cappello.

360
00:21:11,854 --> 00:21:12,854
Va bene.

361
00:21:13,063 --> 00:21:15,274
Ciao, sono la nuova segretaria.

362
00:21:17,693 --> 00:21:18,693
Sei la figlia di Lilly?

363
00:21:19,737 --> 00:21:21,446
È un piacere conoscerti.

364
00:21:21,447 --> 00:21:23,908
Sono istegui
argitalexei sarronainda.

365
00:21:26,410 --> 00:21:27,787
Ma puoi chiamarmi Izzy.

366
00:21:28,370 --> 00:21:30,080
Mmm, meglio.

367
00:21:30,539 --> 00:21:31,665
E tu?

368
00:21:31,916 --> 00:21:33,542
Sono Rachel. Vengo dalla California.

369
00:21:34,126 --> 00:21:36,670
Ah. California,
la terra dei frutti e delle noci.

370
00:21:38,506 --> 00:21:39,506
Uscita.

371
00:21:39,757 --> 00:21:41,634
Voglio dire che.
Lascia che Harlan si occupi del tuo sollevamento.

372
00:21:42,760 --> 00:21:43,760
Conosci Harlan?

373
00:21:44,303 --> 00:21:46,096
Oh, sì, il lavoratore più duro
che abbia mai avuto.

374
00:21:46,347 --> 00:21:47,515
Si solleva come un basco.

375
00:21:48,474 --> 00:21:51,268
Dillo ad Harlan
se è pronto a correre un po' di pericolo,

376
00:21:51,519 --> 00:21:53,145
allora mi piacerebbe davvero fare un giro.

377
00:21:58,609 --> 00:21:59,609
Va bene.

378
00:22:00,402 --> 00:22:01,402
Lo farò.

379
00:22:01,612 --> 00:22:02,696
Piacere di conoscerti, Rachel.

380
00:22:02,947 --> 00:22:04,281
- Simone.
- Lentamente.

381
00:22:04,532 --> 00:22:05,692
Lentamente, lentamente, lentamente, lentamente.

382
00:22:10,412 --> 00:22:11,622
Tu sei l'anticristo.

383
00:22:12,498 --> 00:22:13,707
Seymour viola

384
00:22:13,958 --> 00:22:16,335
|s |nell'aula d'esame
per te, dottore.

385
00:22:16,585 --> 00:22:18,295
- Va bene, grazie.
- Non è una bellezza?

386
00:22:19,506 --> 00:22:21,340
- Come Lilly, eh?
- Certo, certo, sì.

387
00:22:21,590 --> 00:22:22,758
Sì, mm-hm.

388
00:22:25,177 --> 00:22:26,427
Tratta le persone?

389
00:22:26,428 --> 00:22:28,138
Oh, ufficiosamente.

390
00:22:28,514 --> 00:22:32,309
Oh, è un tale sollievo
sapendo che Simon non sarà solo.

391
00:22:33,394 --> 00:22:34,520
E' un veterinario.

392
00:22:35,604 --> 00:22:36,730
E' illegale quello che fa.

393
00:22:37,356 --> 00:22:38,357
Gli avrebbero strappato la patente.

394
00:22:39,984 --> 00:22:41,193
Cos'è quello che stai leggendo?

395
00:22:41,944 --> 00:22:44,488
Oh, solo un libro di poesie.

396
00:22:45,197 --> 00:22:48,533
"I segugi del cremisi
il cielo ha dato la lingua,

397
00:22:48,534 --> 00:22:50,911
ma non ha mai emesso un grido."

398
00:22:51,579 --> 00:22:52,788
Quello è Ezra Pound, il poeta.

399
00:22:53,038 --> 00:22:54,915
Nato proprio qui in Idaho.

400
00:22:55,165 --> 00:22:58,252
Oh, ma probabilmente non lo faresti
saperlo.

401
00:22:58,544 --> 00:23:00,713
Tornerò
il primo martedì di agosto.

402
00:23:02,923 --> 00:23:04,925
Ad agosto?

403
00:23:13,183 --> 00:23:15,811
Ethan, Sam,
lei è Rachel, la mia...

404
00:23:18,230 --> 00:23:19,230
Nipote.

405
00:23:19,523 --> 00:23:20,566
Dobbiamo piacerci?

406
00:23:21,275 --> 00:23:22,443
Quanti anni ha?

407
00:23:22,693 --> 00:23:25,029
No, e dimenticatelo.

408
00:23:25,654 --> 00:23:27,573
Stavo solo facendo una domanda.

409
00:23:32,828 --> 00:23:34,163
Potresti offrircene qualcuno.

410
00:23:35,039 --> 00:23:36,373
Anche i bambini hanno sete.

411
00:23:38,667 --> 00:23:39,667
Vuoi un sorso?

412
00:23:41,295 --> 00:23:42,963
Devo finire qui.

413
00:23:48,218 --> 00:23:49,219
Com'è andato il lavoro?

414
00:23:49,553 --> 00:23:51,096
Avrei dovuto
gli è stata ritirata la patente.

415
00:23:51,513 --> 00:23:54,266
Abbiamo visto un pitbull e una pipì
donna tutto nello stesso giorno.

416
00:23:58,854 --> 00:24:00,054
Ti vergogni almeno un po'?

417
00:24:00,230 --> 00:24:01,708
fare questi ragazzini
lavorare così?

418
00:24:01,732 --> 00:24:03,317
- Lasciamelo fare.
- No, posso farlo.

419
00:24:03,609 --> 00:24:04,794
Sto cercando di aiutarti.
Lasciamelo fare.

420
00:24:04,818 --> 00:24:06,938
- Va bene, posso farcela.
- Lasciami, lasciami...

421
00:24:06,987 --> 00:24:09,198
- Lo farò!
- Digli di lasciarmi... whoa!

422
00:24:09,448 --> 00:24:11,367
Toglimelo di dosso!

423
00:24:13,535 --> 00:24:16,038
EHI. Fermare.

424
00:24:16,288 --> 00:24:17,488
- Va bene.
- Niente litigi!

425
00:24:17,706 --> 00:24:19,466
Toglimelo di dosso,
Non ho iniziato io, lo ha fatto lui.

426
00:24:19,500 --> 00:24:20,685
- Va bene.
- No, hai iniziato tu.

427
00:24:20,709 --> 00:24:21,989
- Stai zitto!
- Questo è tutto!

428
00:24:22,086 --> 00:24:24,213
Dammi un pugno, Sam. Tiratele i capelli!

429
00:24:26,048 --> 00:24:28,050
- Raccogli i tuoi sensi.
- Dio mio!

430
00:24:28,717 --> 00:24:30,010
Oh mio Dio, sei duro.

431
00:24:31,679 --> 00:24:33,847
Hai avuto ampio preavviso riguardo
il nome del signore.

432
00:24:35,099 --> 00:24:37,434
Amico, è stata una rissa. Tu no
fare un'erezione in una battaglia.

433
00:24:41,981 --> 00:24:43,440
Torna indietro e colpiscila, Sam.

434
00:24:48,195 --> 00:24:49,475
- Nella tua bocca.
- Che cosa?

435
00:24:49,530 --> 00:24:51,615
- Nella tua bocca.
- Sei dannatamente serio?

436
00:24:52,157 --> 00:24:54,678
Il bambino può irrigidirsi sulla mia gamba,
e non posso usare il nome del signore?

437
00:24:54,702 --> 00:24:56,262
Rachel, non puoi usarlo
il nome del signore invano.

438
00:24:56,286 --> 00:24:57,646
Sta cercando di prendermi
mangiare il sapone.

439
00:24:57,746 --> 00:24:58,786
Non mangerò quella merda.

440
00:24:59,039 --> 00:25:00,249
No, dallo a qualcun altro.

441
00:25:00,499 --> 00:25:01,542
Ragazzi, volete del sapone?

442
00:25:01,792 --> 00:25:02,918
Sta distribuendo sapone gratis.

443
00:25:05,754 --> 00:25:08,465
Ah, lo era
cresciuto in California.

444
00:25:17,808 --> 00:25:19,435
No, no, tesoro, tesoro, non farlo, no.

445
00:25:20,519 --> 00:25:21,799
Le dita servono
tenendo la forchetta,

446
00:25:21,895 --> 00:25:23,647
la forchetta serve
nutrire la tua bocca.

447
00:25:23,897 --> 00:25:24,897
Dominio della Georgia.

448
00:25:46,211 --> 00:25:47,211
Contento?

449
00:25:54,136 --> 00:25:57,097
Paula Richards,
Rachel Wilcox, mia nipote.

450
00:25:58,724 --> 00:26:00,976
La Georgia è così emozionata
sulla tua visita.

451
00:26:04,146 --> 00:26:05,230
E adesso, nonna?

452
00:26:06,273 --> 00:26:08,525
Puoi tirarlo fuori.
Prendi una sedia.

453
00:26:09,026 --> 00:26:10,026
Grazie.

454
00:26:21,789 --> 00:26:23,248
Uh, ho... ho finito.

455
00:26:23,540 --> 00:26:24,541
Posso essere scusato?

456
00:26:27,544 --> 00:26:29,314
Ehi, potresti uscire e...
portarci un po' di gelato?

457
00:26:29,338 --> 00:26:30,589
Ci sono soldi nel barattolo.

458
00:26:31,799 --> 00:26:33,342
Rachel sta lavorando per Simon.

459
00:26:33,592 --> 00:26:34,843
Così ho sentito.

460
00:26:35,135 --> 00:26:36,135
È fantastico.

461
00:26:37,137 --> 00:26:38,806
Allora è strano o cosa?

462
00:26:40,599 --> 00:26:41,809
Simon è il fratello di Paula.

463
00:26:44,812 --> 00:26:46,230
Ha perso la moglie e il figlio

464
00:26:46,480 --> 00:26:49,441
in un incidente stradale tre anni
fa, e ci vuole tempo.

465
00:26:54,905 --> 00:26:57,991
Per una ragazza intelligente,
sei bravo a fare lo stupido.

466
00:27:07,709 --> 00:27:09,753
Il cane sbuca dal nulla.

467
00:27:10,003 --> 00:27:11,713
Ok, sì. Rachele?

468
00:27:12,840 --> 00:27:13,799
Gli avrei sparato

469
00:27:13,800 --> 00:27:15,717
non ne avesse preso un pezzo
di me come ha fatto lui.

470
00:27:15,968 --> 00:27:17,427
Per favore, per favore,
non sparare a un cane.

471
00:27:17,678 --> 00:27:18,762
Dovrei occuparmene.

472
00:27:19,638 --> 00:27:21,032
Andrà tutto bene
tra un paio di giorni.

473
00:27:21,056 --> 00:27:23,559
Ti suggerisco di portare un cuscino
al barbecue, però.

474
00:27:23,767 --> 00:27:25,811
- La signora che fa la pipì è tornata.
- Ogni settimana.

475
00:27:26,478 --> 00:27:27,646
Oh mio Dio, ehm...

476
00:27:27,896 --> 00:27:29,176
Georgia vuole che la aiuti

477
00:27:29,273 --> 00:27:30,873
per il 4 luglio
domani barbecue,

478
00:27:30,899 --> 00:27:32,276
quindi me ne andrò.

479
00:27:32,860 --> 00:27:34,740
Sì, ma prima ce ne sono alcuni
garza nel mio ufficio.

480
00:27:34,903 --> 00:27:35,943
Me lo porterai?

481
00:27:36,321 --> 00:27:37,489
Uhm, sì.

482
00:27:37,739 --> 00:27:39,241
- Scusa.
- Dovrebbe bastare.

483
00:27:40,909 --> 00:27:42,578
Va bene.

484
00:27:44,746 --> 00:27:45,746
E' lì?

485
00:27:46,582 --> 00:27:49,376
Harold, puoi andare?
quel nastro è iniziato?

486
00:27:49,918 --> 00:27:51,078
Ho dei problemi con questo.

487
00:27:51,545 --> 00:27:52,856
Non riesco a trovarne la fine.

488
00:27:52,880 --> 00:27:54,006
Neanche io.

489
00:27:54,256 --> 00:27:55,716
Entrambi abbiamo bisogno degli occhiali.

490
00:27:56,675 --> 00:27:58,468
- Lo trovi?
- Sì.

491
00:27:58,719 --> 00:28:00,721
Una volta ne avevo 20/20, sai?

492
00:28:00,971 --> 00:28:02,681
Vedi qualsiasi cosa al buio.

493
00:28:03,807 --> 00:28:04,807
Cicatricira'?

494
00:28:05,851 --> 00:28:07,436
Eh sì.

495
00:28:25,579 --> 00:28:26,830
Pesca, ciliegia o mela?

496
00:28:27,331 --> 00:28:28,851
Quale vorresti, Troy?

497
00:28:28,957 --> 00:28:30,125
Proverò con la pesca.

498
00:28:31,585 --> 00:28:32,628
Sì!

499
00:28:32,836 --> 00:28:34,546
Hamburger, hot dog!

500
00:28:34,796 --> 00:28:37,257
Signora Seymoure, è la musica
troppo forte per te?

501
00:28:38,258 --> 00:28:40,093
Vuoi tornare indietro... no?

502
00:28:40,802 --> 00:28:41,802
Va bene.

503
00:28:42,012 --> 00:28:43,012
Ciao, Bonnie.

504
00:28:50,562 --> 00:28:52,356
- Ci vediamo dopo, Simon.
- Ciao.

505
00:28:52,606 --> 00:28:54,024
Sarebbe carina per te.

506
00:28:54,608 --> 00:28:57,110
Oh, le piaccio semplicemente perché
Ho appena castrato il suo cane.

507
00:28:57,486 --> 00:28:58,904
Oh, è carino.

508
00:29:00,155 --> 00:29:01,698
E l'insegnante di musica?

509
00:29:02,616 --> 00:29:03,951
No, è la mia padrona di casa.

510
00:29:04,243 --> 00:29:05,494
Non posso uscire con il mio padrone di casa.

511
00:29:07,788 --> 00:29:10,707
Georgia mi ha mandato un piatto
e un po' di torta per te.

512
00:29:11,750 --> 00:29:12,876
Non l'hai modificato?

513
00:29:14,002 --> 00:29:15,002
Avvelenarlo?

514
00:29:15,837 --> 00:29:17,547
Quello è Bach, lei interpreta Bach.

515
00:29:17,965 --> 00:29:20,342
Ne aspettavo qualcuno
musica country da urlo.

516
00:29:21,426 --> 00:29:23,136
Abbiamo il nostro lato culturale.

517
00:29:24,388 --> 00:29:25,973
Non ho potuto dirlo da Harlan.

518
00:29:32,854 --> 00:29:35,607
Tra pochi mesi, farà a
missione per la chiesa mormone.

519
00:29:37,609 --> 00:29:38,694
Non lo fermerò.

520
00:29:38,902 --> 00:29:40,362
No, ma potresti.

521
00:29:42,948 --> 00:29:43,948
Tu sei uno?

522
00:29:44,700 --> 00:29:46,118
Mia sorella e i miei nipoti lo sono.

523
00:29:46,910 --> 00:29:47,950
Mi prendo una piccola pausa.

524
00:29:49,371 --> 00:29:50,539
E la Georgia?

525
00:29:50,789 --> 00:29:51,789
Non un mormone.

526
00:29:52,708 --> 00:29:54,835
Ma spinge molto
i loro valori familiari.

527
00:29:55,377 --> 00:29:56,628
Le persone fanno quello che vogliono fare.

528
00:29:58,588 --> 00:29:59,756
A volte quello che non fanno.

529
00:30:03,427 --> 00:30:05,387
Non ne sono sicuro, Harlan
potrebbe sopravvivere a te.

530
00:30:07,848 --> 00:30:09,141
Dai.

531
00:30:09,391 --> 00:30:12,269
Non farmi la predica
cosa posso e non posso fare,

532
00:30:13,186 --> 00:30:14,438
o ti avvelenerò.

533
00:30:16,523 --> 00:30:18,150
Chiunque può farlo
niente a nessuno.

534
00:30:20,110 --> 00:30:21,820
Non posso fermare ciò che ti è stato fatto.

535
00:30:22,070 --> 00:30:23,070
Può solo sopravvivere.

536
00:30:23,739 --> 00:30:24,739
Oh, per favore.

537
00:30:25,824 --> 00:30:26,824
Hai 17 anni.

538
00:30:27,617 --> 00:30:29,453
Quindi sei prigioniero dell'Idaho,
Mi dispiace per te.

539
00:30:29,703 --> 00:30:32,998
Non ne hai la minima idea
sulla sopravvivenza.

540
00:30:34,875 --> 00:30:36,668
Oh, e l'hai inventato tu,
non è vero?

541
00:30:37,919 --> 00:30:38,919
Possiamo dirlo tutti.

542
00:30:40,088 --> 00:30:41,088
Il sopravvissuto.

543
00:30:42,007 --> 00:30:43,842
Lo indossi così bene
nel tuo cammino,

544
00:30:44,092 --> 00:30:46,428
nel tuo viso, nei tuoi occhi.

545
00:30:48,847 --> 00:30:50,974
Hai una moglie morta
e un bambino morto.

546
00:30:51,641 --> 00:30:53,977
E siamo tutti così orgogliosi
sei ancora qui.

547
00:30:58,440 --> 00:31:00,192
Lo sai che avevo 12 anni?

548
00:31:00,901 --> 00:31:03,070
quando il mio patrigno ha iniziato
fare sesso con me?

549
00:31:04,946 --> 00:31:05,946
Lo amavo.

550
00:31:07,157 --> 00:31:08,157
È stato gentile con me.

551
00:31:09,034 --> 00:31:10,494
Tutti possiamo sopravvivere, Simon.

552
00:31:11,286 --> 00:31:13,955
Semplicemente non devi essere così
dannatamente triste farlo.

553
00:31:26,093 --> 00:31:27,677
Ehi, Rachel, provaci.

554
00:31:29,554 --> 00:31:31,932
Tre, due, uno.

555
00:31:32,391 --> 00:31:33,975
Bel colpo, Rachel.

556
00:31:37,020 --> 00:31:38,500
Oh, scusa, abbiamo finito le pesche.

557
00:31:38,647 --> 00:31:39,773
Che ne dici di un po' di rabarbaro?

558
00:31:43,443 --> 00:31:45,028
Il nome della mia ragazza è June.

559
00:31:54,162 --> 00:31:56,415
- Ehi! Che cosa? Eh?
- Si chiama June.

560
00:31:58,792 --> 00:31:59,918
Eh. È carina?

561
00:32:02,921 --> 00:32:05,257
Beh, l'ho conosciuta
tutta la mia vita, lo sai.

562
00:32:05,507 --> 00:32:08,069
Non ho mai veramente pensato a lei
termini di cosa potresti pensare di lei.

563
00:32:08,093 --> 00:32:10,762
E' solo che avevamo detto che avremmo ottenuto
sposato in prima media,

564
00:32:12,055 --> 00:32:13,055
e lo faremo.

565
00:32:15,058 --> 00:32:16,268
Simon dice che potresti esserlo

566
00:32:16,518 --> 00:32:18,311
andare in missione
per i mormoni.

567
00:32:21,064 --> 00:32:22,357
Non vedo l'ora.

568
00:32:23,733 --> 00:32:26,528
Non vedo l'ora
tagliandomi tutti i capelli, però.

569
00:32:26,778 --> 00:32:29,072
Deve essere sopra le orecchie
per la missione.

570
00:32:29,948 --> 00:32:31,074
I tuoi capelli ricresceranno.

571
00:32:32,200 --> 00:32:33,386
Per quanto tempo devi andare?

572
00:32:33,410 --> 00:32:34,410
Due anni.

573
00:32:36,037 --> 00:32:37,037
A lungo.

574
00:32:37,956 --> 00:32:39,156
Si può fare sesso in missione?

575
00:32:39,791 --> 00:32:43,628
No, no.

576
00:32:45,130 --> 00:32:46,381
Non finché non sarai sposato.

577
00:32:48,425 --> 00:32:50,719
Aspetta, quindi stai dicendo di sì
non hai mai fatto sesso prima?

578
00:32:53,138 --> 00:32:54,473
Sei vergine, vero?

579
00:32:55,640 --> 00:32:56,640
E tu?

580
00:32:57,893 --> 00:33:00,604
È divertente.

581
00:33:11,114 --> 00:33:12,114
Ti è permesso guardare?

582
00:33:13,992 --> 00:33:14,992
Mi scusi?

583
00:33:19,873 --> 00:33:24,169
Senti, penso che sia meglio andare
torna indietro... torna... torna indietro.

584
00:33:26,213 --> 00:33:27,172
Hai mai guardato?

585
00:33:27,173 --> 00:33:29,049
Sì, su una rivista, suppongo.

586
00:33:30,300 --> 00:33:31,593
Si sta facendo piuttosto tardi.

587
00:33:33,595 --> 00:33:35,597
- Ti piacerebbe vedere?
- No, è meglio di no.

588
00:33:35,847 --> 00:33:37,727
Cosa, c'è una legge?
contro lo sguardo?

589
00:33:46,399 --> 00:33:47,776
Puoi toccare, se vuoi.

590
00:34:21,518 --> 00:34:22,518
Il mio turno.

591
00:34:24,479 --> 00:34:25,479
Penso che dovremmo fermarci.

592
00:34:25,939 --> 00:34:27,107
Beh, ehi, non è giusto.

593
00:34:56,970 --> 00:34:58,263
Non mi scuso per nulla.

594
00:34:59,681 --> 00:35:00,681
Va bene.

595
00:35:01,975 --> 00:35:04,311
Ciao, beh, lo fai?
mi inviti ad entrare?

596
00:35:06,187 --> 00:35:07,187
No.

597
00:35:08,064 --> 00:35:09,424
Beh, dovrei essere a
lavorare domani?

598
00:35:09,983 --> 00:35:10,983
Perché no?

599
00:35:11,443 --> 00:35:12,443
Non lo so.

600
00:35:12,694 --> 00:35:15,196
Voglio dire, immagino quello che ho detto
riguardo a tua moglie e tuo figlio.

601
00:35:15,905 --> 00:35:17,907
Avevi ragione, sono morti,
e questo si vede su di me.

602
00:35:18,241 --> 00:35:19,284
Ehm...

603
00:35:25,415 --> 00:35:27,292
Volevo solo dirtelo
tutta quella spazzatura

604
00:35:27,542 --> 00:35:29,586
quello che ho detto del mio patrigno,
Ho inventato tutto.

605
00:35:30,587 --> 00:35:31,713
Voto di simpatia.

606
00:35:31,963 --> 00:35:32,963
L'hai fatto?

607
00:35:33,256 --> 00:35:35,884
Sì, avevo bisogno di sottolineare un punto.
Mentisco se aiuta a chiarire il punto.

608
00:35:36,134 --> 00:35:37,217
Rachel, ho parlato con
tua nonna

609
00:35:37,218 --> 00:35:38,386
su quello che mi hai detto.

610
00:35:39,471 --> 00:35:40,847
- Perché?
- Non avevo scelta.

611
00:35:41,056 --> 00:35:42,283
Prendo qualcosa del genere
quello sul serio.

612
00:35:42,307 --> 00:35:43,307
Stupido idiota.

613
00:35:43,391 --> 00:35:44,391
Non colpirmi con i pesci.

614
00:35:44,601 --> 00:35:46,201
Voglio dire, non puoi dirlo?
qual è la verità?

615
00:35:46,436 --> 00:35:48,313
Tutti sanno che mento,
nessuno mi crede.

616
00:35:48,563 --> 00:35:49,731
Ti credo.

617
00:35:49,981 --> 00:35:51,691
Beh, non conti!

618
00:35:51,941 --> 00:35:53,735
Dio, non posso crederci
lo faresti.

619
00:35:53,985 --> 00:35:55,320
Sei un tale idiota.

620
00:36:10,251 --> 00:36:11,251
Oh, Rachele.

621
00:36:13,380 --> 00:36:14,589
Sono andato a pescare con Harlan.

622
00:36:14,839 --> 00:36:16,216
Metto questi
nel congelatore.

623
00:36:16,758 --> 00:36:17,758
Rachele?

624
00:36:26,059 --> 00:36:27,477
Te lo chiederò una volta.

625
00:36:29,187 --> 00:36:30,956
E saprò se lo sei
dirmi la verità o no,

626
00:36:30,980 --> 00:36:32,524
perché sei una parte di me

627
00:36:32,774 --> 00:36:36,361
e non ti capisco
affatto, ma mi capisco.

628
00:36:37,237 --> 00:36:38,237
Lo saprò.

629
00:36:38,947 --> 00:36:39,947
Sono davvero stanco.

630
00:36:41,616 --> 00:36:43,368
Arnold ti ha molestato?

631
00:36:50,417 --> 00:36:51,459
Se lo facesse, sarebbe morto.

632
00:37:08,560 --> 00:37:09,644
Farai tardi.

633
00:37:13,898 --> 00:37:15,233
È solo...

634
00:37:15,775 --> 00:37:17,415
- Parente...
- Mm-hm?

635
00:37:18,069 --> 00:37:21,114
A cosa ti fa diventare ciò.

636
00:37:24,576 --> 00:37:26,326
Se non lo è
una cosa, è l'altra.

637
00:37:26,327 --> 00:37:27,647
Se lasci il tuo
nome e numero,

638
00:37:27,704 --> 00:37:29,184
Ti richiamo
quando non è né l'uno né l'altro.

639
00:37:30,874 --> 00:37:32,250
Posso riattaccare e chiamare di nuovo,

640
00:37:32,500 --> 00:37:35,670
riagganciare e richiamare
se questo può aiutare.

641
00:37:43,011 --> 00:37:45,388
Il tatto non è uno dei suoi doni.

642
00:37:53,730 --> 00:37:55,833
Se lo è
non una cosa, è l'altra.

643
00:37:55,857 --> 00:37:57,334
- Se lascerai il tuo
nome e numero,

644
00:37:57,358 --> 00:37:58,838
Ti richiamo
quando non è né l'uno né l'altro.

645
00:38:02,614 --> 00:38:03,614
Che cosa?

646
00:38:11,372 --> 00:38:12,372
Che cosa?

647
00:38:24,385 --> 00:38:27,889
Allora, cosa era
tutta questa confusione?

648
00:38:35,730 --> 00:38:36,730
Che cosa?

649
00:38:46,741 --> 00:38:49,077
- Harlan, buongiorno.
- Buongiorno, signorina Randall.

650
00:38:49,327 --> 00:38:50,370
Ehi, come stai?

651
00:38:51,204 --> 00:38:52,244
- Il tuo foglio.
- Oh, grazie.

652
00:38:52,497 --> 00:38:53,497
Rachel è in giro?

653
00:38:54,040 --> 00:38:55,333
Oh, penso che stia ancora dormendo.

654
00:38:55,875 --> 00:38:57,555
Se potessi aspettarla,
Lo apprezzerei.

655
00:38:58,753 --> 00:39:00,296
Ehi, grazie per il pesce.

656
00:39:01,548 --> 00:39:03,091
Pensi che giugno sia carino?

657
00:39:04,801 --> 00:39:07,512
Beh, penso che preferisco
la caduta, in realtà.

658
00:39:07,762 --> 00:39:08,762
Settembre, ottobre.

659
00:39:08,972 --> 00:39:11,474
No, intendo la mia ragazza, June Smith.

660
00:39:16,062 --> 00:39:19,190
Sì, io... io... penso che quegli Smith
le ragazze sono piuttosto sorprendenti.

661
00:39:21,943 --> 00:39:23,319
Non come Rachel.

662
00:39:23,570 --> 00:39:26,531
Beh, nessuno è come Rachel.

663
00:39:26,781 --> 00:39:27,781
Haflan?

664
00:39:29,826 --> 00:39:30,827
Pancake?

665
00:39:31,119 --> 00:39:32,537
Non adesso. Che cosa?

666
00:39:33,580 --> 00:39:35,707
Sto guidando per parlare
Giugno nella sua scuola a Rexburg

667
00:39:35,957 --> 00:39:37,375
e mi piacerebbe te
per venire con me.

668
00:39:37,625 --> 00:39:38,625
Perché?

669
00:39:38,793 --> 00:39:41,193
Perché vedo l'unica via d'uscita da tutto questo,
è che ti sposerò.

670
00:39:41,546 --> 00:39:42,964
- Che cosa?
- Che cosa?

671
00:39:43,214 --> 00:39:44,549
Devo dirlo a June di persona.

672
00:39:45,633 --> 00:39:47,027
Chi lo ha fatto entrare?
Perché l'hai fatto entrare?

673
00:39:47,051 --> 00:39:49,512
Penso che questo sia l'unico modo
Dio mi perdonerà.

674
00:39:50,054 --> 00:39:52,557
Oh, Harlan,
Ti ho fatto un pompino.

675
00:39:53,391 --> 00:39:54,517
Non era nemmeno un appuntamento.

676
00:39:55,643 --> 00:39:57,203
Ti aspetto nel camion.

677
00:40:00,398 --> 00:40:02,567
Grazie mille per
colazione, signora Randall.

678
00:40:03,610 --> 00:40:06,029
Sai, nessuna buona azione
resta impunito.

679
00:40:06,571 --> 00:40:07,571
Devo cambiare.

680
00:40:12,619 --> 00:40:14,829
La meditazione è il percorso

681
00:40:15,079 --> 00:40:16,164
alla tua energia silenziosa,

682
00:40:16,414 --> 00:40:17,814
e sfruttando
la tua energia silenziosa

683
00:40:17,916 --> 00:40:20,835
supererai
la tua paura di volare.

684
00:40:21,085 --> 00:40:22,085
Questo è John Gordon.

685
00:40:22,295 --> 00:40:23,615
Voglio farti sapere
che ogni giorno

686
00:40:23,796 --> 00:40:25,965
puoi fare rifornimento
con energia silenziosa

687
00:40:26,215 --> 00:40:28,551
per migliorare la tua salute,
aumentare la tua energia,

688
00:40:28,801 --> 00:40:31,804
ridurre lo stress e
aumentare la tua felicità.

689
00:40:32,388 --> 00:40:35,141
Quindi, fai qualche respiro profondo,
rilassati,

690
00:40:35,350 --> 00:40:38,937
e consentire all'energia silenziosa di farlo
ricaricarti e rinnovarti.

691
00:40:39,562 --> 00:40:40,563
- Ricorda...
- Io semplicemente...

692
00:40:40,813 --> 00:40:43,441
Sei troppo fortunato per farlo
essere stressato.

693
00:40:53,618 --> 00:40:55,458
Forse stavo solo cercando
qualcuno che dica di no,

694
00:40:56,746 --> 00:40:57,830
e pensavo che fossi tu.

695
00:40:59,540 --> 00:41:02,418
Ma mi hai toccato e vedi,

696
00:41:02,669 --> 00:41:04,337
questo mi dà il diritto
fare qualsiasi cosa.

697
00:41:06,631 --> 00:41:08,633
Harlan, avresti dovuto
essere religioso.

698
00:41:09,050 --> 00:41:10,050
Avrei dovuto dire di no.

699
00:41:10,259 --> 00:41:11,511
Se solo potessi...

700
00:41:11,761 --> 00:41:12,553
Devo pentirmi.

701
00:41:12,762 --> 00:41:14,389
Pentirsi di cosa?
E' da ritardato.

702
00:41:14,639 --> 00:41:17,183
Se solo potessi perdonarmi,
Rachel, tutto...

703
00:41:17,392 --> 00:41:19,644
Ok, ok, ok, Harlan,
sei perdonato.

704
00:41:20,478 --> 00:41:21,478
Perdonato.

705
00:41:22,271 --> 00:41:23,271
Meglio adesso?

706
00:41:24,023 --> 00:41:25,400
Abracadabra, ti perdono.

707
00:41:45,586 --> 00:41:47,630
- Lilli.
- E' una bugiarda.

708
00:41:48,881 --> 00:41:50,883
Hai guidato fino a qui
per dirmelo?

709
00:41:52,301 --> 00:41:53,302
Rachel

710
00:41:53,553 --> 00:41:55,388
fuori, con un amico.

711
00:41:55,763 --> 00:41:58,933
Stava fumando manovella
in prima media,

712
00:41:59,183 --> 00:42:01,894
k e x, sgattaiolando ai rave.

713
00:42:02,145 --> 00:42:04,397
Hai qualche idea?
di cosa sto parlando?

714
00:42:04,689 --> 00:42:06,190
Sapevo che stava succedendo qualcosa,

715
00:42:06,441 --> 00:42:09,110
e lei ha mentito al riguardo
tutto il tempo.

716
00:42:09,360 --> 00:42:11,612
E' una bugiarda distruttiva.

717
00:42:12,196 --> 00:42:13,531
Perché sei qui, Lilly?

718
00:42:14,198 --> 00:42:15,575
Arnold lo ha negato.

719
00:42:15,825 --> 00:42:17,535
Gliel'ho chiesto apertamente.

720
00:42:17,785 --> 00:42:19,662
Non è mai successo, non è mai successo.

721
00:42:19,912 --> 00:42:22,415
Mi sta ripagando
bandendola qui.

722
00:42:22,707 --> 00:42:23,916
È così semplice.

723
00:42:24,167 --> 00:42:25,334
Allora perché sei qui?

724
00:42:26,002 --> 00:42:28,046
Sono qui per soffocare
tirarle fuori la verità.

725
00:42:28,254 --> 00:42:29,294
Perché pensi che io sia qui?

726
00:42:29,547 --> 00:42:30,590
Dove saresti?

727
00:42:31,758 --> 00:42:33,926
Dovrebbe andarsene
per il college in autunno,

728
00:42:34,177 --> 00:42:36,030
ma chissà adesso perché
ha mentito sull'invio

729
00:42:36,054 --> 00:42:37,597
l'applicazione
carte al vassaro,

730
00:42:37,847 --> 00:42:40,767
quindi non ha un posto dove stare
in quel maledetto college.

731
00:42:42,185 --> 00:42:43,352
Hai fame?

732
00:42:44,687 --> 00:42:46,147
J conto le tue numerose benedizioni j

733
00:42:46,397 --> 00:42:48,649
j nominali uno per uno j

734
00:42:48,858 --> 00:42:50,485
j e ti sorprenderà j

735
00:42:50,735 --> 00:42:52,652
j cosa ha fatto il Signore j

736
00:42:52,653 --> 00:42:56,115
quindi non bevi?

737
00:42:56,783 --> 00:42:57,825
Non ti droghi?

738
00:42:58,451 --> 00:42:59,451
Non fumare?

739
00:43:00,828 --> 00:43:01,828
Non fai sesso?

740
00:43:02,663 --> 00:43:03,663
Non finché non mi sposerò.

741
00:43:03,915 --> 00:43:05,666
Beh, lo sai, si spera.

742
00:43:05,917 --> 00:43:07,001
Non capisco.

743
00:43:07,752 --> 00:43:10,004
Perché appartenere a qualcosa
così severo e noioso?

744
00:43:11,422 --> 00:43:12,757
Beh, perché è vero.

745
00:43:13,883 --> 00:43:15,426
Come puoi saperlo?
c'è qualcosa di vero?

746
00:43:16,636 --> 00:43:18,796
Bene, scegli di credere
è vero, è quello che penso.

747
00:43:19,180 --> 00:43:20,765
Devi avere fede
in qualcosa.

748
00:43:22,391 --> 00:43:24,185
Non ho detto che non avevo
fede in qualsiasi cosa,

749
00:43:24,894 --> 00:43:25,895
ma non lo faccio.

750
00:43:27,730 --> 00:43:28,730
Sì, lo so.

751
00:43:29,232 --> 00:43:30,392
J conto le tue numerose benedizioni j

752
00:43:36,280 --> 00:43:38,199
Uno, due, tre.

753
00:43:38,449 --> 00:43:41,661
J lo spirito di dio j

754
00:43:41,953 --> 00:43:46,582
j come un fuoco che brucia j

755
00:43:46,833 --> 00:43:53,798
J la gloria degli ultimi giorni
comincia ad emergere j

756
00:43:55,675 --> 00:43:56,717
j le visioni... j

757
00:43:56,968 --> 00:43:58,636
forse dirò semplicemente che ci siamo baciati.

758
00:43:58,886 --> 00:43:59,595
Ottima idea.

759
00:43:59,887 --> 00:44:01,990
Sai, non c'è motivo di ferirti
i suoi sentimenti per niente,

760
00:44:02,014 --> 00:44:03,614
Voglio dire, se non fossimo pari
sposarsi.

761
00:44:03,850 --> 00:44:06,769
No, no, non otterremo
sposato, non credo.

762
00:44:07,395 --> 00:44:08,604
Oh, è lei?

763
00:44:08,980 --> 00:44:09,980
Haflan?

764
00:44:10,857 --> 00:44:12,191
- EHI.
- EHI.

765
00:44:12,859 --> 00:44:13,859
Sorpresa.

766
00:44:14,277 --> 00:44:15,903
dirò. Ho solo un minuto.

767
00:44:16,195 --> 00:44:18,739
Uhm, la lezione è iniziata.
Devo tornare alle prove del coro.

768
00:44:18,990 --> 00:44:20,616
Ciao. CIAO.

769
00:44:23,035 --> 00:44:24,429
June, voglio che ci incontriamo
una mia amica, Rachel.

770
00:44:24,453 --> 00:44:26,746
Uh, lavora per il dottor Ward
dall'altra parte della strada,

771
00:44:26,747 --> 00:44:29,167
e, beh, lo sai
La signora Randall a Hillview,

772
00:44:29,417 --> 00:44:32,753
questa è sua nipote
in visita dalla California.

773
00:44:33,713 --> 00:44:34,714
Rachel Wilcox.

774
00:44:34,922 --> 00:44:37,162
Sta per entrare come vassallo
l'autunno, sai, a New York.

775
00:44:38,593 --> 00:44:40,094
- Piacere di conoscerti.
- CIAO.

776
00:44:40,344 --> 00:44:41,344
Ho baciato Harlan.

777
00:44:44,640 --> 00:44:46,684
Well, that's what this is about,
in realtà.

778
00:44:47,268 --> 00:44:48,268
Sulla bocca?

779
00:44:48,477 --> 00:44:49,854
Oh no, I wouldn't do that.

780
00:44:50,062 --> 00:44:51,355
Non sulla bocca.

781
00:44:52,815 --> 00:44:54,192
Cosa significa questo, Harlan?

782
00:44:55,776 --> 00:44:56,777
Niente.

783
00:44:57,737 --> 00:44:58,737
Questo è ciò che significa.

784
00:44:58,905 --> 00:45:00,239
June, I just wanted to come down

785
00:45:00,489 --> 00:45:03,075
ed essere anticipato al 110% e
honest about all of this and...

786
00:45:03,326 --> 00:45:05,494
Ascolta, la verità è che

787
00:45:05,870 --> 00:45:08,289
I took advantage of him, okay?
L'ho fatto.

788
00:45:08,539 --> 00:45:09,699
Non c'entrava nulla.

789
00:45:09,916 --> 00:45:10,916
Voglio dire, l'ho baciato.

790
00:45:11,334 --> 00:45:12,374
And he wanted to make sure

791
00:45:12,543 --> 00:45:14,754
che non c'era niente in mezzo
voi due.

792
00:45:15,213 --> 00:45:17,882
And now it's over and done with,
e siamo solo amici.

793
00:45:18,925 --> 00:45:20,551
E questo è tutto quello che è successo?

794
00:45:21,719 --> 00:45:22,719
Sì, questo è tutto.

795
00:45:23,846 --> 00:45:24,847
Haflan?

796
00:45:27,975 --> 00:45:30,519
Lei mi ha fatto sesso orale.

797
00:45:31,437 --> 00:45:32,438
Sta mentendo.

798
00:45:36,067 --> 00:45:37,860
- Che cosa?
- Ma non ci siamo baciati.

799
00:45:38,611 --> 00:45:39,611
Giugno!

800
00:45:40,780 --> 00:45:41,780
Ginepro!

801
00:45:42,573 --> 00:45:43,741
Voglio dire...

802
00:45:44,242 --> 00:45:45,493
Bug di giugno!

803
00:45:56,671 --> 00:45:58,839
Quando papà stava morendo, quasi morto,

804
00:45:59,048 --> 00:46:03,302
ti è mai capitato di saltare un pasto?
mangiare tardi, mangiare presto?

805
00:46:04,095 --> 00:46:05,179
No.

806
00:46:05,429 --> 00:46:06,429
Allo stesso tempo.

807
00:46:07,556 --> 00:46:08,556
Solo.

808
00:46:09,934 --> 00:46:10,977
Potrei accendere la radio.

809
00:46:14,063 --> 00:46:15,940
Sei in ritardo di un minuto.
Buon appetito.

810
00:46:16,190 --> 00:46:17,483
Vado ad aspettare Rachel.

811
00:46:18,150 --> 00:46:21,696
La vita è molto meno una sorpresa
quando è tutto scaduto.

812
00:46:25,241 --> 00:46:26,826
Non è una sorpresa, mamma.

813
00:46:27,118 --> 00:46:29,328
Questa è una dannata bugia.

814
00:46:41,590 --> 00:46:43,009
J semplicemente fatalista j

815
00:46:43,259 --> 00:46:44,635
j fatalista j

816
00:46:50,641 --> 00:46:52,018
J semplicemente fatalista j

817
00:46:52,268 --> 00:46:53,602
- ehi.
- J fatalista j

818
00:46:53,853 --> 00:46:54,853
forza, siamo qui.

819
00:46:57,898 --> 00:47:00,860
Quindi il punto è che non posso vederti

820
00:47:01,110 --> 00:47:03,237
parlare con te o
essere vicino a te?

821
00:47:04,905 --> 00:47:07,450
Non ero esattamente dentro
la posizione negoziale.

822
00:47:10,578 --> 00:47:11,578
Non è giusto.

823
00:47:14,999 --> 00:47:17,543
Avrà tutti
sa che mi osserverà da ora in poi.

824
00:47:22,214 --> 00:47:23,424
Sei il mio unico amico.

825
00:47:28,888 --> 00:47:29,888
Ok, va bene.

826
00:47:33,809 --> 00:47:34,809
Rachele

827
00:47:40,316 --> 00:47:42,151
Ok, bene,

828
00:47:55,831 --> 00:47:56,916
Divertirti?

829
00:48:02,463 --> 00:48:03,464
Divertiti?

830
00:48:05,257 --> 00:48:06,467
Mamma, cosa ci fai qui?

831
00:48:07,301 --> 00:48:08,427
Dov'è la nonna?

832
00:48:08,677 --> 00:48:10,429
Sono andato a letto.
Ti ho aspettato sveglio.

833
00:48:11,680 --> 00:48:12,723
Sono stato seduto qui

834
00:48:12,973 --> 00:48:14,433
per ore a pensare a come stanno le cose

835
00:48:14,683 --> 00:48:16,363
che non sarò mai capace
perdonarti?

836
00:48:18,687 --> 00:48:20,523
A volte penso
la stessa cosa su di te.

837
00:48:22,983 --> 00:48:25,820
E poi mi è venuto in mente
io qualche tempo fa

838
00:48:26,070 --> 00:48:29,907
quella l'unica arma
me ne sono andato,

839
00:48:31,158 --> 00:48:32,410
ne ho usati tutti gli altri,

840
00:48:37,706 --> 00:48:38,749
È il mio amore per te.

841
00:48:39,959 --> 00:48:41,627
Avresti potuto
ho telefonato, mamma.

842
00:48:42,920 --> 00:48:43,963
Ti amo.

843
00:48:44,296 --> 00:48:45,714
Lo hai praticato?
allo specchio?

844
00:48:46,799 --> 00:48:47,799
Aspettare!

845
00:48:48,592 --> 00:48:50,636
Ti pensa
come sua figlia.

846
00:48:50,845 --> 00:48:52,680
è questo che non capisco
Rachele

847
00:48:52,930 --> 00:48:54,140
ti ama.

848
00:48:54,723 --> 00:48:57,726
La domanda è: lo fa
ti ama come ama me?

849
00:49:02,565 --> 00:49:03,566
Voglio la verità.

850
00:49:03,816 --> 00:49:05,544
- Ed è per questo che sei qui?
- Sì, dillo.

851
00:49:05,568 --> 00:49:06,569
Dillo!

852
00:49:06,819 --> 00:49:07,945
Deve avertelo detto.

853
00:49:08,195 --> 00:49:09,905
Perché guidare 10 ore
per ascoltarlo ancora?

854
00:49:10,156 --> 00:49:12,908
Lo ha detto,
e gli credo.

855
00:49:13,159 --> 00:49:14,910
Voglio che tu lo dica.

856
00:49:16,454 --> 00:49:17,455
Rachel

857
00:49:19,498 --> 00:49:23,586
Non penso che tu lo sappia
la differenza non c'è più,

858
00:49:23,836 --> 00:49:25,880
cosa è giusto o sbagliato,

859
00:49:26,130 --> 00:49:28,090
cos'è una bugia
e qual è la verità?

860
00:49:30,426 --> 00:49:32,511
Sì, okay, è colpa mia.

861
00:49:33,512 --> 00:49:37,516
È solo che non volevo esserlo
come mia madre,

862
00:49:37,766 --> 00:49:39,977
con lei nel bene e nel male,
e le sue regole...

863
00:49:40,227 --> 00:49:41,507
Dimmi cosa vuoi che dica.

864
00:49:42,188 --> 00:49:43,647
Non ti ha mai toccato.

865
00:49:44,190 --> 00:49:45,190
Non mi ha mai toccato.

866
00:49:46,650 --> 00:49:48,110
Non mi è mai salito sopra,

867
00:49:48,360 --> 00:49:49,560
non mi ha mai messo la mano sulla coscia

868
00:49:49,778 --> 00:49:52,948
quando la tua testa era girata
a tavola a cena, mai.

869
00:49:53,199 --> 00:49:54,825
Non ha mai messo bocca
sul mio corpo.

870
00:49:55,743 --> 00:49:56,743
Mai, mamma.

871
00:50:41,997 --> 00:50:44,917
Va bene, va bene, va bene.

872
00:51:26,250 --> 00:51:27,626
Non adesso, nonna.

873
00:51:29,712 --> 00:51:31,088
Sono fiero di te.

874
00:51:41,557 --> 00:51:44,393
Sì, una mattinata così felice.

875
00:51:45,394 --> 00:51:47,730
Oh!
Sì, devo tagliarti le unghie.

876
00:51:48,188 --> 00:51:49,189
Sì, certamente.

877
00:51:50,149 --> 00:51:51,734
Stanno diventando un po' lunghi.

878
00:51:58,198 --> 00:51:59,238
Sì, certamente.

879
00:52:14,757 --> 00:52:15,757
Quando è iniziato?

880
00:52:17,343 --> 00:52:18,343
Quando avevo 12 anni.

881
00:52:19,011 --> 00:52:20,011
Quando si è fermato?

882
00:52:23,057 --> 00:52:24,817
Quando un mio amico
minacciò di ucciderlo.

883
00:52:26,268 --> 00:52:27,268
Fu allora che avevo 14 anni.

884
00:52:28,562 --> 00:52:31,273
Mi ha comprato la Mustang
la condizione che ricomincio da capo,

885
00:52:32,149 --> 00:52:33,192
quindi l'ho bloccato.

886
00:52:34,526 --> 00:52:35,526
Rachele?

887
00:52:38,989 --> 00:52:40,324
Prosciutto e formaggio.

888
00:52:40,908 --> 00:52:42,576
Uno è per Simon. Ecco qui.

889
00:52:45,829 --> 00:52:47,289
Sì, buona giornata.

890
00:52:55,464 --> 00:52:57,257
Se non ci sei
colazione tra 15 minuti,

891
00:52:57,508 --> 00:52:59,051
dovrai aspettare il pranzo.

892
00:53:18,987 --> 00:53:21,073
Andiamo, ragazzi, è aperto.

893
00:53:22,408 --> 00:53:24,568
Vai così.
Guarda, pronto? Ecco, tienimi la mano.

894
00:53:24,618 --> 00:53:26,245
Procedi così, in cerchio.

895
00:53:26,495 --> 00:53:27,538
Puoi usare altri colori.

896
00:53:29,415 --> 00:53:31,290
- Bene, è carino.
- Grazie mille, Rachel.

897
00:53:31,291 --> 00:53:32,611
- Grazie.
- Oh, non c'è di che.

898
00:53:32,710 --> 00:53:35,963
Oh, non morderemo quello della mamma
di nuovo l'orecchio, va bene?

899
00:53:36,213 --> 00:53:37,214
No.

900
00:53:37,464 --> 00:53:39,425
- Ciao, grazie.
- Ciao, è bello vederti.

901
00:53:40,509 --> 00:53:41,611
Grazie mille, signor Wells.

902
00:53:41,635 --> 00:53:43,011
Sono sicuro che lo faremo
ci rivedremo presto.

903
00:53:43,262 --> 00:53:44,262
Grazie, dottore.

904
00:53:46,557 --> 00:53:48,559
Uhm, sono 25 dollari, signore.

905
00:53:49,059 --> 00:53:52,104
Oh no, il dottore di solito mi manda e basta
una fattura ogni tanto.

906
00:53:52,479 --> 00:53:54,397
Oh, beh, a meno che tu non l'abbia fatto
accordi precedenti,

907
00:53:54,398 --> 00:53:56,400
allora sono 25 dollari, oggi.

908
00:53:57,109 --> 00:53:58,152
Dov'è la felce?

909
00:53:58,652 --> 00:53:59,987
E' in vacanza.

910
00:54:00,237 --> 00:54:02,072
Non ne sono proprio sicuro.
Contanti o assegno?

911
00:54:03,115 --> 00:54:04,199
Sai, questo è...

912
00:54:04,616 --> 00:54:06,827
Questo non è il modo in cui facciamo di solito
fallo da queste parti.

913
00:54:07,119 --> 00:54:08,119
Beh, sono nuovo.

914
00:54:08,746 --> 00:54:09,747
Lo dimostra.

915
00:54:10,372 --> 00:54:13,375
Ho scritto pagato per intero
sulla ricevuta.

916
00:54:14,042 --> 00:54:15,544
Ti lascio prendere questi
come promemoria.

917
00:54:16,211 --> 00:54:18,756
Sono copie delle tue
precedenti fatture non pagate.

918
00:54:20,215 --> 00:54:22,593
- Quando tornerà la felce?
- Non ne ho idea.

919
00:54:22,843 --> 00:54:25,003
Ti invierò un promemoria settimanale
finché non saranno tutti pagati.

920
00:54:25,095 --> 00:54:26,597
- Grazie.
- Benvenuto.

921
00:54:27,139 --> 00:54:28,640
Non sono felice, Andy.

922
00:54:28,891 --> 00:54:30,142
Buona giornata.

923
00:54:32,352 --> 00:54:33,436
Sorprendente.

924
00:54:33,437 --> 00:54:35,438
Non ho un centesimo
fuori di lui in quattro anni,

925
00:54:35,439 --> 00:54:37,691
e ottieni 25 dollari
tra due minuti.

926
00:54:37,941 --> 00:54:39,443
Beh, sono bravo a ottenere.

927
00:54:40,444 --> 00:54:42,046
Sarò proprio con te,
Signor Lynwood.

928
00:54:48,494 --> 00:54:50,412
Da quanto tempo sei stato?
farlo per?

929
00:54:52,664 --> 00:54:53,664
Dal college.

930
00:54:53,874 --> 00:54:55,334
È solo che... mi rilassa.

931
00:54:55,584 --> 00:54:56,584
Gioco solo per me stesso.

932
00:54:58,295 --> 00:55:00,297
Sei uscito con qualcuno da allora?
tua moglie è morta?

933
00:55:00,881 --> 00:55:02,382
Non mi è passato per la mente.

934
00:55:04,551 --> 00:55:06,011
Sai, lo facevo
esci con tua madre.

935
00:55:06,220 --> 00:55:07,221
Lo so.

936
00:55:09,431 --> 00:55:10,849
In effetti, ero pazzo di lei.

937
00:55:13,060 --> 00:55:15,312
Perché non l'hai sposata,
risparmiarci tutti i problemi?

938
00:55:16,522 --> 00:55:19,066
Le cose non sempre funzionano
nel modo in cui pensi che dovrebbero.

939
00:55:20,275 --> 00:55:21,485
Ma questo lo sai.

940
00:55:22,611 --> 00:55:24,738
Aspetta, è strano.
Quindi potevi essere mio padre.

941
00:55:26,573 --> 00:55:29,076
Ma tuo padre aveva una macchina,
Avevo una mucca.

942
00:55:29,326 --> 00:55:31,370
Si tratta sempre di un'auto.

943
00:55:32,287 --> 00:55:33,287
La pizza è pronta.

944
00:55:41,171 --> 00:55:42,505
Almeno parlagli abbastanza a lungo

945
00:55:42,506 --> 00:55:44,507
per dirglielo
non stai parlando con lui.

946
00:55:44,508 --> 00:55:47,302
Rispondi e riattacca
prendi e riattacchi,

947
00:55:47,553 --> 00:55:49,763
rispondere, riagganciare e così via.

948
00:55:50,013 --> 00:55:55,352
Hai qualcosa di queste dimensioni?
è seghettato, eh?

949
00:55:55,978 --> 00:55:58,355
Ha la pelle dura.

950
00:55:59,606 --> 00:56:00,691
Ehm?

951
00:56:05,320 --> 00:56:07,197
Sai cosa è isterico
di tutto questo?

952
00:56:08,574 --> 00:56:09,950
Ho firmato un prematrimoniale.

953
00:56:10,909 --> 00:56:16,707
Finirò di nuovo qui
con niente e nessuno,

954
00:56:16,957 --> 00:56:19,376
vivere in un posto
Non sono il benvenuto.

955
00:56:19,543 --> 00:56:21,128
Chi dice che non sei il benvenuto?

956
00:56:23,088 --> 00:56:24,089
Il tuo viso.

957
00:56:27,426 --> 00:56:28,760
Almeno sarà in prigione.

958
00:56:30,596 --> 00:56:33,807
Arnold è uno dei migliori
avvocati penalisti

959
00:56:34,057 --> 00:56:35,809
in California, madre.

960
00:56:36,059 --> 00:56:39,062
Non finirà
ovunque tranne che libero, felice,

961
00:56:39,313 --> 00:56:41,440
ridere e giocare a golf.

962
00:56:45,485 --> 00:56:46,486
Vai con questo.

963
00:56:55,203 --> 00:56:56,914
Allora, conoscevi il mio vero padre?

964
00:56:59,875 --> 00:57:02,210
Era esattamente quello che non avresti fatto tu
desiderare una figlia da sposare.

965
00:57:03,712 --> 00:57:06,006
Lilly era arrabbiata con tutti,
anche io,

966
00:57:06,340 --> 00:57:07,341
quando se ne andò con lui.

967
00:57:08,091 --> 00:57:09,384
Come potresti sopportarla?

968
00:57:10,052 --> 00:57:11,428
Mi ricorda te.

969
00:57:11,678 --> 00:57:12,679
Lo so.

970
00:57:14,640 --> 00:57:15,640
Là.

971
00:57:18,518 --> 00:57:19,838
Vuoi sentire?
qualcosa di strano?

972
00:57:20,270 --> 00:57:21,563
Probabilmente no.

973
00:57:22,773 --> 00:57:25,817
Quando Arnold mi teneva,
Odiavo il sesso.

974
00:57:27,402 --> 00:57:31,490
Ma poi, a volte prima,
quando mi ha appena abbracciato,

975
00:57:33,700 --> 00:57:34,700
Mi sono sentito amato.

976
00:57:36,662 --> 00:57:38,914
E io... voglio dire,
come può essere vero?

977
00:57:40,874 --> 00:57:43,460
Forse la parte che mi teneva era l'amore,
Rachele

978
00:57:44,086 --> 00:57:45,086
Non ne sono sicuro.

979
00:57:47,297 --> 00:57:48,799
Ma so tutto il resto
era una bugia.

980
00:57:54,554 --> 00:57:57,075
Ti mostrerò la parte superiore
questa stupida cosa così possiamo finirla

981
00:57:57,099 --> 00:57:58,683
- e puoi andare a casa.
- Non guarderò.

982
00:57:58,684 --> 00:58:00,017
- Qui, qui.
- Non guarderò.

983
00:58:00,018 --> 00:58:01,644
- Dai.
- Non sto guardando. Non guardare.

984
00:58:01,645 --> 00:58:02,895
Beh, come dovresti?
per fare un puzzle se non lo sai

985
00:58:02,896 --> 00:58:04,481
come dovrebbe essere?

986
00:58:04,982 --> 00:58:07,651
È come dirti come
la tua vita finirà.

987
00:58:08,318 --> 00:58:10,569
Fa semplicemente tutto
tra il tempo di ammazzare.

988
00:58:10,570 --> 00:58:11,780
Vai avanti, vai a casa.

989
00:58:12,698 --> 00:58:13,698
Non voglio andare a casa.

990
00:58:13,865 --> 00:58:14,992
Non puoi restare qui.

991
00:58:15,784 --> 00:58:16,785
Buona notte.

992
00:58:34,386 --> 00:58:36,054
È ora di andare a letto!

993
00:59:02,831 --> 00:59:06,001
Ho trovato questi nell'armadio.

994
00:59:07,335 --> 00:59:08,712
Pensavo che sarebbero stati più al sicuro lì.

995
00:59:09,588 --> 00:59:14,509
La maggior parte delle persone scava
regali che non gli piacciono

996
00:59:14,718 --> 00:59:17,596
quando la persona che ha dato
vengono a trovarli.

997
00:59:18,805 --> 00:59:20,891
Non tengo fiori
in casa.

998
00:59:22,476 --> 00:59:24,519
Sono le 22 e 10, mamma.

999
00:59:24,770 --> 00:59:25,770
Vai a letto.

1000
00:59:35,363 --> 00:59:36,363
Oh, andiamo.

1001
00:59:38,200 --> 00:59:39,635
C'è stato un tempo in cui l'avresti fatto
mi hanno trascinato

1002
00:59:39,659 --> 00:59:41,745
per i miei capelli fuori di qui
per bere.

1003
00:59:42,287 --> 00:59:44,831
Sono troppo vecchia, e lo sono anche i tuoi capelli.

1004
00:59:47,626 --> 00:59:48,793
Va bene.

1005
00:59:53,381 --> 00:59:54,591
Questi vanno qui.

1006
00:59:55,842 --> 00:59:56,968
Qui. Là.

1007
01:00:04,810 --> 01:00:06,061
SU.

1008
01:00:07,229 --> 01:00:08,230
Wow!

1009
01:00:09,189 --> 01:00:10,398
- Woo-oo!
- Vieni qui, andiamo.

1010
01:00:10,649 --> 01:00:11,849
- Lascia che ti porti a letto.
- No.

1011
01:00:12,067 --> 01:00:12,567
- Andiamo, andiamo.

1012
01:00:12,776 --> 01:00:14,045
- No, non capisci
seconde possibilità.

1013
01:00:14,069 --> 01:00:15,946
Non entrare nella mia vita e
prova a salvarmi

1014
01:00:16,196 --> 01:00:17,239
perché non sono salvabile.

1015
01:00:17,489 --> 01:00:19,449
Tutti sono salvabili
questa è la regola.

1016
01:00:19,699 --> 01:00:21,159
Al diavolo le tue regole!

1017
01:00:21,409 --> 01:00:23,786
Ti ho implorato: "per favore, mamma",

1018
01:00:23,787 --> 01:00:25,580
per chiedere aiuto al funerale di papà.

1019
01:00:25,831 --> 01:00:27,958
E... e fu allora che
Avevo bisogno di essere salvato, mamma,

1020
01:00:28,208 --> 01:00:30,627
ma no, non lo faresti
dammi un centesimo.

1021
01:00:31,044 --> 01:00:32,164
Stavi bevendo.

1022
01:00:33,421 --> 01:00:34,607
Ero solo con
un bambino di quattro anni da allevare,

1023
01:00:34,631 --> 01:00:35,798
Avevo paura.

1024
01:00:35,799 --> 01:00:37,175
Arnold ci ha salvato.

1025
01:00:37,759 --> 01:00:39,094
Arnold mi ha salvato.

1026
01:00:39,594 --> 01:00:41,012
Volevo che restassi.

1027
01:00:42,305 --> 01:00:43,640
Volevo che tu morissi.

1028
01:00:52,274 --> 01:00:53,567
Non proprio.

1029
01:00:54,693 --> 01:00:55,693
Solo un po'.

1030
01:00:57,529 --> 01:00:58,697
Perché hai bisogno di farle del male?

1031
01:01:01,408 --> 01:01:03,493
Perché hai dormito
con mio marito.

1032
01:01:11,042 --> 01:01:12,042
Rachele...

1033
01:01:13,879 --> 01:01:14,879
Mamma?

1034
01:01:15,672 --> 01:01:16,672
Nonna!

1035
01:01:16,882 --> 01:01:18,276
- Ho bisogno di aiuto.
- Me ne occuperò io.

1036
01:01:18,300 --> 01:01:19,968
- Me ne occuperò io.
- Non l'ho toccata.

1037
01:01:20,218 --> 01:01:21,218
Non toccarmi.

1038
01:01:21,428 --> 01:01:22,470
-Mamma...
- Vai nella tua stanza.

1039
01:01:22,721 --> 01:01:23,906
Perché le hai permesso di ricominciare?

1040
01:01:23,930 --> 01:01:25,515
posso gestirlo,
lasciami con lei.

1041
01:01:25,765 --> 01:01:26,850
Vai, vai!

1042
01:01:30,854 --> 01:01:31,854
Fammi guardare.

1043
01:01:35,734 --> 01:01:37,086
Attento al vetro.
Puoi alzarti?

1044
01:01:37,110 --> 01:01:38,527
Mm-hm.

1045
01:01:38,528 --> 01:01:39,928
- Mi sto alzando.
- Dove stiamo andando?

1046
01:01:40,113 --> 01:01:41,113
- Andiamo a letto.

1047
01:01:41,239 --> 01:01:42,239
Ti metto a letto

1048
01:01:42,365 --> 01:01:43,783
e ho intenzione di dare
tu un'aspirina.

1049
01:01:44,034 --> 01:01:45,452
Sto bene.

1050
01:01:46,203 --> 01:01:48,079
Lo farò, ok?

1051
01:01:48,705 --> 01:01:50,123
io...

1052
01:01:50,373 --> 01:01:51,541
Sto bene, sto per...

1053
01:01:51,917 --> 01:01:54,044
Ehi, ehi, ehi,
Sto per vomitare.

1054
01:01:54,294 --> 01:01:56,272
- Non sul tappeto.
- Ok, lasciami aiutare.

1055
01:01:56,296 --> 01:01:57,732
- L'ho già fatto.
- Va bene.

1056
01:01:57,756 --> 01:01:58,882
- Andiamo, mamma.
- Va bene.

1057
01:01:59,132 --> 01:02:00,132
Va bene.

1058
01:02:00,884 --> 01:02:02,510
Ok, va bene.

1059
01:02:02,761 --> 01:02:05,263
Questo è buono.

1060
01:02:05,513 --> 01:02:07,113
Lilly, puoi venire di sopra?

1061
01:02:07,349 --> 01:02:08,807
senza vomitare, per favore?

1062
01:02:08,808 --> 01:02:10,128
Shh!

1063
01:02:21,655 --> 01:02:23,615
Sto pescando.

1064
01:02:23,865 --> 01:02:26,743
Siamo solo io e il mio cane!

1065
01:02:27,744 --> 01:02:28,745
E Rachel non è qui,

1066
01:02:28,995 --> 01:02:30,747
e non ne sono felice.

1067
01:02:34,000 --> 01:02:35,760
Il dottore
non ti farà male, va bene.

1068
01:02:46,388 --> 01:02:47,388
Non lo so, melodia,

1069
01:02:47,597 --> 01:02:49,557
sembra un tipo carino
tranquillo porcellino.

1070
01:02:49,808 --> 01:02:51,934
Sì, proprio adesso,
ma poi, all'improvviso,

1071
01:02:51,935 --> 01:02:55,105
diventa tutto nervoso, inizia
correndo qua e là e strillando,

1072
01:02:55,355 --> 01:02:57,190
e disturba gli altri maiali.

1073
01:02:57,983 --> 01:02:59,192
Pensi che sia stress?

1074
01:02:59,567 --> 01:03:00,567
Stress da maiale?

1075
01:03:12,831 --> 01:03:13,831
Troia.

1076
01:03:15,917 --> 01:03:16,917
Troia!

1077
01:03:37,731 --> 01:03:39,858
Devo andare al lavoro.
Ti ho preso quel lazo.

1078
01:03:42,068 --> 01:03:44,279
Non pensa che io sia carina.
Non gli piaccio.

1079
01:03:44,571 --> 01:03:46,906
No, no, gli piacciono i guai,
sulla panchina laggiù.

1080
01:04:00,879 --> 01:04:01,879
Dov'è Rachel?

1081
01:04:02,672 --> 01:04:04,299
- Da Simon.
- Ciao.

1082
01:04:04,674 --> 01:04:06,068
Le ho detto di andare lì
finché non sei...

1083
01:04:06,092 --> 01:04:07,010
Finché non ti sentirai meglio.

1084
01:04:07,011 --> 01:04:09,429
- Dove stai andando adesso?
- Vado a fare un giro.

1085
01:04:10,138 --> 01:04:11,473
Non sei vestito per un giro.

1086
01:04:12,474 --> 01:04:13,641
Ho sete, ok?

1087
01:04:13,892 --> 01:04:15,101
Sto morendo di sete.

1088
01:04:15,352 --> 01:04:17,020
mi sto svegliando
Non posso sopportare questa sensazione.

1089
01:04:17,270 --> 01:04:19,022
Vado a comprare degli alcolici,
ficcanaso.

1090
01:04:19,272 --> 01:04:21,274
- No.
- Non era una domanda.

1091
01:04:21,524 --> 01:04:22,924
- No, basta bere...
- Oh cavolo!

1092
01:04:23,193 --> 01:04:24,273
- Oh! Oh!
- In casa!

1093
01:04:24,444 --> 01:04:25,195
- Governo della Georgia!

1094
01:04:25,403 --> 01:04:26,964
- Mamma, lasciami andare!
- Non mi interessano le tue regole.

1095
01:04:26,988 --> 01:04:28,215
- Oh, vaffanculo.
- La smetti?

1096
01:04:28,239 --> 01:04:29,239
Ehi, non farlo!

1097
01:04:30,116 --> 01:04:32,744
Ehi, levati di dosso, levati di dosso!

1098
01:04:36,331 --> 01:04:38,708
Va bene, va bene, va bene,
va bene, va bene!

1099
01:04:42,170 --> 01:04:43,546
Ho chiamato Arnold ieri sera,

1100
01:04:43,797 --> 01:04:45,340
e gli ho chiesto il divorzio.

1101
01:04:46,674 --> 01:04:49,260
Stai bene, mamma?

1102
01:04:53,098 --> 01:04:54,265
Hai perso il tuo...

1103
01:04:57,519 --> 01:04:59,896
La mia mente?

1104
01:05:00,772 --> 01:05:02,273
Prenderò l'alcol.

1105
01:05:02,524 --> 01:05:03,524
Vai dentro.

1106
01:05:11,282 --> 01:05:14,244
Grazie.

1107
01:05:18,706 --> 01:05:19,916
Buona festa, Georgia.

1108
01:05:31,678 --> 01:05:33,430
"A in scienze" per 2.000,
per favore.

1109
01:05:33,680 --> 01:05:35,600
Grazie per avermelo permesso
resta qui stanotte.

1110
01:05:35,849 --> 01:05:37,976
Ebbene, la Georgia lo ha pensato
potrebbe essere una buona idea

1111
01:05:40,895 --> 01:05:42,665
- Cos'è un allosauro?
- Allosauro.

1112
01:05:42,689 --> 01:05:44,009
Penso che sia una buona idea.

1113
01:05:46,901 --> 01:05:48,301
Ho trovato del profumo
sotto il lavandino.

1114
01:05:50,488 --> 01:05:51,990
Non pensavo che ti sarebbe dispiaciuto.

1115
01:05:53,700 --> 01:05:55,118
Avevo dimenticato di averlo ancora.

1116
01:05:55,535 --> 01:05:57,954
E' vicino alla tua scorta
di carta igienica.

1117
01:05:58,121 --> 01:06:00,041
Voglio dire, ogni volta che cambi
un rotolo, lo vedi.

1118
01:06:00,165 --> 01:06:01,725
Cos'è il mostro di Loch Ness?

1119
01:06:01,749 --> 01:06:02,959
No.

1120
01:06:03,585 --> 01:06:05,336
- Douglas?
- Cos'è un elefante?

1121
01:06:05,587 --> 01:06:06,963
Lo senti mai l'odore?

1122
01:06:07,213 --> 01:06:08,798
No, cerco di non farlo.

1123
01:06:09,048 --> 01:06:10,341
Pensi che lei vorrebbe che tu lo facessi?

1124
01:06:11,801 --> 01:06:13,195
- Erika?
- Chi è Ginsberg?

1125
01:06:13,219 --> 01:06:15,805
-Alan Ginsberg.
- "Poeti" per 1.200, per favore.

1126
01:06:16,055 --> 01:06:17,807
Poesia contenente il verso,

1127
01:06:18,057 --> 01:06:21,311
"appollaiato su un busto di Pallade
proprio sopra la porta della mia camera."

1128
01:06:21,561 --> 01:06:23,145
- Cos'è "il corvo"?
- Cos'è "il corvo"?

1129
01:06:23,146 --> 01:06:23,688
Giusto.

1130
01:06:23,897 --> 01:06:25,147
“Poeti”, 1.600, per favore.

1131
01:06:25,148 --> 01:06:27,150
- Questo Robert...
- Posso chiederti un favore?

1132
01:06:27,609 --> 01:06:28,776
Durante lo spot pubblicitario.

1133
01:06:31,237 --> 01:06:32,237
Posso trattenerti?

1134
01:06:34,115 --> 01:06:35,116
Tienimi stretto?

1135
01:06:35,575 --> 01:06:36,993
Appoggiati a te.

1136
01:06:39,245 --> 01:06:41,372
Mi piace solo sentire qualcuno
accanto a me.

1137
01:06:42,290 --> 01:06:43,850
"Bestie" per 1.200.

1138
01:06:44,000 --> 01:06:46,336
Questo animale è acceso
lo stemma della famiglia Lopez,

1139
01:06:46,586 --> 01:06:48,630
probabilmente perché il nome Lopez

1140
01:06:48,880 --> 01:06:51,132
- viene dal latino per questo.
- Cos'è un lupo?

1141
01:06:51,382 --> 01:06:52,818
- Kathleen.
- Cos'è un lupo?

1142
01:06:52,842 --> 01:06:55,178
- SÌ.
- Posso chiederti un altro favore?

1143
01:06:56,971 --> 01:06:57,972
Che cosa?

1144
01:06:58,515 --> 01:06:59,974
Relax.

1145
01:07:05,104 --> 01:07:06,814
Penso che andrò a letto.

1146
01:07:07,065 --> 01:07:08,709
Ci sono coperte e
cuscini nell'armadio.

1147
01:07:08,733 --> 01:07:09,734
Va bene.

1148
01:07:14,030 --> 01:07:16,157
Dovrai farlo
mangiare qualcosa qualche volta.

1149
01:07:19,327 --> 01:07:20,745
Apro la porta.

1150
01:07:30,255 --> 01:07:31,297
Oh, ti sei tagliato i capelli.

1151
01:07:32,298 --> 01:07:33,898
Si stava intromettendo
del mio bere.

1152
01:07:37,303 --> 01:07:41,391
Tutto quello che ricordo sono gli abbracci di papà,

1153
01:07:41,849 --> 01:07:43,393
la sua risata.

1154
01:07:43,643 --> 01:07:47,063
Dopotutto, semplicemente
cose buone.

1155
01:07:47,313 --> 01:07:48,313
Bene, bene.

1156
01:07:49,357 --> 01:07:52,026
Perché... perché ci hai provato così tanto?
portarmelo via?

1157
01:07:53,778 --> 01:07:55,822
- L'ho fatto?
- Piccole cose.

1158
01:07:56,239 --> 01:07:59,492
Ci piaceva guardare la TV insieme,
quindi l'hai portato via.

1159
01:07:59,742 --> 01:08:01,035
La televisione era una distrazione.

1160
01:08:01,286 --> 01:08:03,121
I tuoi voti stavano peggiorando.

1161
01:08:03,705 --> 01:08:06,374
Hai avuto paura di quanto papà
ed ero uguale?

1162
01:08:07,166 --> 01:08:08,251
Quanto contava su di me?

1163
01:08:08,501 --> 01:08:10,086
Quanto poco voleva da te?

1164
01:08:12,505 --> 01:08:15,091
Sai, soprattutto avevo paura

1165
01:08:15,341 --> 01:08:17,135
scapperesti e
sposare un idiota,

1166
01:08:17,594 --> 01:08:21,472
perdere tutto quello che avevi
una possibilità, proprio come me.

1167
01:08:23,725 --> 01:08:25,184
Ti ho incolpato per aver bevuto.

1168
01:08:27,145 --> 01:08:28,646
OH. Anche per il tuo?

1169
01:08:30,773 --> 01:08:31,773
Sì.

1170
01:08:34,986 --> 01:08:36,380
Sai cosa
davvero non capisco,

1171
01:08:36,404 --> 01:08:38,740
Voglio dire, insieme a tutti
il resto?

1172
01:08:38,990 --> 01:08:40,230
Non ne ho la più pallida idea.

1173
01:08:42,118 --> 01:08:43,411
Se mai mi amassi davvero.

1174
01:08:43,911 --> 01:08:46,914
Non essere ridicolo.

1175
01:08:47,165 --> 01:08:49,500
No, voglio dire, sempre e solo.

1176
01:08:49,751 --> 01:08:51,461
Non sarebbe necessario
includere in questo momento.

1177
01:08:51,794 --> 01:08:53,463
Cosa ne pensi?
le regole erano?

1178
01:08:54,047 --> 01:08:57,050
Perché dovrei... perché dovrei sprecare
il mio tempo con qualcuno

1179
01:08:57,258 --> 01:08:59,302
che non mi importava?

1180
01:09:00,720 --> 01:09:07,101
Sì, non posso mai
ricordo che lo hai detto.

1181
01:09:07,935 --> 01:09:09,479
Beh, i miei genitori non l'hanno mai detto.

1182
01:09:10,021 --> 01:09:11,314
Quindi, come fai a sapere se lo hanno fatto?

1183
01:09:14,025 --> 01:09:15,025
Io non.

1184
01:09:26,204 --> 01:09:30,166
Ti odio
me ne ho comprati così tanti.

1185
01:09:32,919 --> 01:09:34,212
Ne berrai il resto?

1186
01:09:36,798 --> 01:09:37,798
No.

1187
01:10:05,410 --> 01:10:06,577
Come potrei non amarti?

1188
01:10:28,474 --> 01:10:29,474
Rachele?

1189
01:10:29,559 --> 01:10:31,394
Oh, oggi c'è solo il dottor Ward.

1190
01:10:33,312 --> 01:10:35,272
Ha solo bisogno di un po' di più
esercizio fisico, più passeggiate.

1191
01:10:35,440 --> 01:10:38,401
Hai sentito, Bertha?
Mm-hm, Bertha.

1192
01:10:39,110 --> 01:10:40,486
Andiamo, ehi.

1193
01:10:40,778 --> 01:10:42,238
Devo solo tagliare
lo spuntino.

1194
01:10:44,449 --> 01:10:45,491
Dille che è grassa.

1195
01:10:46,659 --> 01:10:48,369
Sei grasso.

1196
01:10:48,619 --> 01:10:51,080
Vedi cosa ti ho detto?
E' un dottore.

1197
01:10:51,330 --> 01:10:52,665
Non lo dico solo io.

1198
01:10:53,332 --> 01:10:54,692
- Grazie, dottor Ward.
- Sicuro.

1199
01:10:58,713 --> 01:11:00,089
Stai benissimo con i capelli corti.

1200
01:11:06,763 --> 01:11:07,430
- Dov'è Rachel?

1201
01:11:07,638 --> 01:11:09,557
- Oh, è sabato,
Le ho dato il giorno libero.

1202
01:11:09,766 --> 01:11:11,267
È andata a pescare con Harlan.

1203
01:11:15,563 --> 01:11:16,898
Devo smettere di bere.

1204
01:11:19,567 --> 01:11:20,567
Non ho fretta.

1205
01:11:22,278 --> 01:11:23,279
Come posso aiutare?

1206
01:11:24,155 --> 01:11:26,073
È incinta, tutto qui.

1207
01:11:28,493 --> 01:11:29,845
Perché tu no?
aspettare in ufficio?

1208
01:11:29,869 --> 01:11:30,888
Ci vorrà solo un secondo.

1209
01:11:30,912 --> 01:11:31,912
Va bene.

1210
01:11:37,418 --> 01:11:39,295
Ha quell'abbronzatura californiana.

1211
01:11:40,463 --> 01:11:42,089
Pensi che sia reale
o uno spray?

1212
01:11:42,340 --> 01:11:43,382
Non lo so.

1213
01:11:45,426 --> 01:11:46,826
È rischioso essere mio amico.

1214
01:11:46,928 --> 01:11:48,947
Sì, beh, è più o meno così
a cosa stavo arrivando

1215
01:11:48,971 --> 01:11:53,935
è forse potremmo essere più di
amici, sapete?

1216
01:11:54,393 --> 01:11:56,270
Se pensassi di te
potrebbe mai, in un certo senso,

1217
01:11:58,397 --> 01:11:59,397
non lo so,

1218
01:12:00,399 --> 01:12:01,399
mi ami?

1219
01:12:05,947 --> 01:12:08,324
Sto prendendo a calci gli uomini, Harlan.

1220
01:12:10,618 --> 01:12:11,618
No, davvero.

1221
01:12:12,870 --> 01:12:15,070
Quindi immagino che fosse quello che ero
cercando di dire, prendendo a calci gli uomini.

1222
01:12:15,581 --> 01:12:18,543
Sì, beh, me ne andrò
per due anni in questa missione.

1223
01:12:21,045 --> 01:12:22,421
Non puoi calciare per sempre, vero?

1224
01:12:25,675 --> 01:12:27,301
Prometto che scriverò.

1225
01:12:27,969 --> 01:12:29,345
Penso che se ne andranno.

1226
01:12:29,595 --> 01:12:30,304
Ok, prendi il cellulare.

1227
01:12:30,555 --> 01:12:31,835
Chiama le ragazze.
Seguiamola.

1228
01:12:35,685 --> 01:12:36,686
Altri gattini.

1229
01:12:37,353 --> 01:12:39,397
Come se questa città avesse bisogno di più gatti.

1230
01:12:40,314 --> 01:12:41,732
E quello è stato il mio ultimo paziente.

1231
01:12:45,486 --> 01:12:46,612
Ricordi la torre dell'orologio?

1232
01:12:47,989 --> 01:12:49,365
Io sì, tu?

1233
01:12:49,615 --> 01:12:50,867
Come se fosse ieri.

1234
01:12:51,367 --> 01:12:52,827
Abbiamo cambiato l'orologio indietro.

1235
01:12:54,120 --> 01:12:56,289
Yeah Yeah.

1236
01:12:56,539 --> 01:13:00,585
E tutto il giorno,
l'intera città era semplicemente un disastro.

1237
01:13:02,253 --> 01:13:03,713
A parte te, non eri un disastro.

1238
01:13:04,630 --> 01:13:06,132
Comunque, ehm...

1239
01:13:07,425 --> 01:13:09,343
Ho bisogno dell'antabus.

1240
01:13:11,053 --> 01:13:13,180
Beh, questo ti rende
violentemente io" se bevi.

1241
01:13:13,764 --> 01:13:15,308
Sono già gravemente malato.

1242
01:13:18,477 --> 01:13:19,937
Più tardi andrò a Rexburg.

1243
01:13:20,396 --> 01:13:21,396
Ne prenderò qualcuno.

1244
01:13:22,231 --> 01:13:23,231
Grazie.

1245
01:13:25,484 --> 01:13:26,644
È tutto ciò di cui hai bisogno?

1246
01:13:30,031 --> 01:13:31,407
Come mi sono perso quello che mi sono perso?

1247
01:13:35,036 --> 01:13:36,036
La gente si dà da fare.

1248
01:13:37,288 --> 01:13:38,688
Troppo occupato per notarlo
cosa tuo marito

1249
01:13:38,873 --> 01:13:40,207
sta facendo a tua figlia?

1250
01:13:42,668 --> 01:13:44,462
Sì, non so come
te lo sei perso.

1251
01:13:46,797 --> 01:13:48,466
Mi dici sempre la verità.

1252
01:13:50,092 --> 01:13:51,092
Grazie.

1253
01:14:24,794 --> 01:14:26,629
- Cos'era quello?
- Non lo so, mi dispiace.

1254
01:14:28,589 --> 01:14:29,589
No.

1255
01:14:31,717 --> 01:14:33,302
Grazie. Grazie.

1256
01:14:34,178 --> 01:14:35,179
Devo andare.

1257
01:15:01,706 --> 01:15:03,541
Per quanto tempo dobbiamo farlo?
sedersi qui per?

1258
01:15:05,459 --> 01:15:06,836
Odora di pioggia.

1259
01:15:09,171 --> 01:15:10,451
Ok, ok, facciamolo.

1260
01:15:10,673 --> 01:15:11,674
Mandy, preparati.

1261
01:15:12,383 --> 01:15:13,383
Haflan?

1262
01:15:14,051 --> 01:15:15,051
Haflan?

1263
01:15:15,678 --> 01:15:17,078
Oh, dacci una pausa, Grace.

1264
01:15:18,514 --> 01:15:19,514
Andiamo.

1265
01:15:22,768 --> 01:15:23,768
L'auto non si avvia.

1266
01:15:26,772 --> 01:15:28,482
Ehi, ehi!

1267
01:15:31,277 --> 01:15:33,154
- Ci speronerà!
- Dio mio!

1268
01:15:33,404 --> 01:15:34,488
Esci, esci!

1269
01:15:36,157 --> 01:15:38,534
J ehi ragazza, ti conosci
farmi impazzire j

1270
01:15:38,784 --> 01:15:40,870
j uno sguardo mette
il ritmo nella mia mano j

1271
01:15:41,120 --> 01:15:43,497
comunque non capirò mai
perché esci in giro j

1272
01:15:43,748 --> 01:15:45,958
j Vedo cosa sta succedendo j

1273
01:15:46,208 --> 01:15:48,502
j coprirmi con il trucco
allo specchio j

1274
01:15:48,753 --> 01:15:50,755
Dillo a te stesso che lo è
non succederà mai j

1275
01:15:56,969 --> 01:15:58,345
Ciao, voglio presentarmi.

1276
01:15:58,596 --> 01:15:59,721
Sono Rachel Wilcox.

1277
01:15:59,722 --> 01:16:01,242
- Piacere di conoscerti.
-Grace Cunningham.

1278
01:16:01,348 --> 01:16:02,600
Ciao, ragazze. Come va'?

1279
01:16:03,434 --> 01:16:07,521
Guarda, sono appena arrivato
per dirti che Harlan e io,

1280
01:16:07,730 --> 01:16:08,730
siamo solo amici adesso.

1281
01:16:08,939 --> 01:16:10,191
Non succederà più niente.

1282
01:16:10,441 --> 01:16:12,068
Prometto. L'onore dello scout.

1283
01:16:12,276 --> 01:16:14,361
Quindi voi ragazzi potete andare e
fai qualunque cosa tu faccia,

1284
01:16:14,612 --> 01:16:16,530
non lo so,
divertiti l'estate.

1285
01:16:16,781 --> 01:16:18,698
E dì a June che siamo separati,

1286
01:16:18,699 --> 01:16:20,533
anche se non siamo separati,

1287
01:16:20,534 --> 01:16:21,595
perché non succederà nulla,

1288
01:16:21,619 --> 01:16:23,221
e qualunque cosa sia successa
è già successo,

1289
01:16:23,245 --> 01:16:24,455
quindi questa è la fine.

1290
01:16:25,664 --> 01:16:26,664
Bene.

1291
01:16:26,999 --> 01:16:29,210
Allora perché non te ne vai a casa?
e lasciarci tutti soli?

1292
01:16:30,044 --> 01:16:31,545
Ok, vedi, ho cercato di essere gentile.

1293
01:16:31,796 --> 01:16:32,981
Lasciatemi dire la cosa in un modo diverso

1294
01:16:33,005 --> 01:16:34,805
perché non lo sei davvero
ottenerlo adesso.

1295
01:16:34,840 --> 01:16:35,966
Se mi chiami con un nome,

1296
01:16:36,217 --> 01:16:38,427
se lanci qualcosa
contro di me mai più,

1297
01:16:38,677 --> 01:16:40,805
se ti vedo parlare con Harlan,
urlando ad Harlan,

1298
01:16:41,180 --> 01:16:43,265
avere assolutamente nulla
a che fare con Harlan,

1299
01:16:43,557 --> 01:16:44,934
Troverò tutto
i tuoi fidanzati,

1300
01:16:45,184 --> 01:16:47,728
e li scoperò come stupidi.

1301
01:16:49,980 --> 01:16:51,440
_- Va bene?

1302
01:16:51,899 --> 01:16:52,899
Prendilo?

1303
01:16:53,567 --> 01:16:54,887
Grazie ragazzi,
grazie per il tuo tempo

1304
01:16:54,985 --> 01:16:55,985
Buona estate.

1305
01:16:57,446 --> 01:16:58,614
Pregherò per lei.

1306
01:17:02,451 --> 01:17:03,451
Haflan.

1307
01:17:15,506 --> 01:17:17,675
J gente per strada adesso j

1308
01:17:18,217 --> 01:17:20,803
j ha facce lunghe e cupe j

1309
01:17:21,846 --> 01:17:23,222
j le anime si sentono pesanti j

1310
01:17:23,472 --> 01:17:27,935
j e la fede si sta assottigliando j

1311
01:17:28,894 --> 01:17:30,688
j le paure stanno diventando più forti j

1312
01:17:31,230 --> 01:17:33,691
j puoi sentirli
in aumento j

1313
01:17:34,692 --> 01:17:37,278
j la disperazione ne ha avuto un po'
per la gola j

1314
01:17:37,528 --> 01:17:40,364
j puoi vederlo nei loro occhi j

1315
01:17:40,906 --> 01:17:43,659
j Ho detto come mai j

1316
01:17:47,705 --> 01:17:50,499
j Ho detto come mai j

1317
01:17:54,962 --> 01:17:57,089
J come mai j

1318
01:17:59,675 --> 01:18:01,510
ciao, sto cercando mia moglie.

1319
01:18:07,766 --> 01:18:09,768
Di chi è quella Ferrari?

1320
01:18:10,019 --> 01:18:11,228
Il mio patrigno è qui.

1321
01:18:22,823 --> 01:18:24,200
Ehi, bella macchina.

1322
01:18:25,326 --> 01:18:26,326
Rachele,

1323
01:18:27,870 --> 01:18:30,122
Quanto mi odi

1324
01:18:30,372 --> 01:18:31,749
dover convivere con questa bugia?

1325
01:18:32,917 --> 01:18:33,917
Non ti odio.

1326
01:18:37,296 --> 01:18:40,049
- Sei in una proprietà privata.
- Ciao, Georgia. io...

1327
01:18:41,300 --> 01:18:42,718
Dammi solo un momento, ok?

1328
01:18:46,388 --> 01:18:48,806
Non avrei dovuto essere d'accordo

1329
01:18:48,807 --> 01:18:51,227
per farti passare per qualcuno
chi non conosci nemmeno

1330
01:18:51,477 --> 01:18:52,871
solo perché non l'ho fatto
abbi la pazienza.

1331
01:18:52,895 --> 01:18:55,439
Avrei dovuto prendermi il tempo.
Avrei dovuto...

1332
01:18:56,315 --> 01:18:58,355
- Avrei dovuto essere lì.
- Cosa fai qui?

1333
01:19:02,529 --> 01:19:03,864
- Cosa ci faccio qui?
- Sì.

1334
01:19:04,657 --> 01:19:06,575
Mi hai chiamato per dirmelo
mi stai lasciando,

1335
01:19:06,951 --> 01:19:08,077
e poi riattacchi?

1336
01:19:09,161 --> 01:19:10,681
E vuoi sapere cosa
sto facendo qui?

1337
01:19:13,332 --> 01:19:16,961
Se avessi toccato mia figlia,
Non sarei qui, vero?

1338
01:19:19,838 --> 01:19:21,215
Andiamo, tesoro.

1339
01:19:22,299 --> 01:19:23,299
Per favore. Voi...

1340
01:19:24,843 --> 01:19:27,513
Mi conosci meglio di
chiunque sulla terra.

1341
01:19:27,763 --> 01:19:29,848
- Mi ha detto...
- Cosa ti ha detto, eh?

1342
01:19:30,432 --> 01:19:32,601
Cosa ti ha detto?
Che non faceva uso di droghe

1343
01:19:32,851 --> 01:19:34,895
quando hai trovato l'LSD
nella sua stanza, eh?

1344
01:19:35,980 --> 01:19:38,065
Che non lo era
rubarti

1345
01:19:38,315 --> 01:19:40,359
quando ho trovato il tuo anello con smeraldi
in un banco dei pegni?

1346
01:19:41,026 --> 01:19:44,530
O che non avesse bevuto
quando ha avuto un incidente con la macchina?

1347
01:19:45,614 --> 01:19:48,200
Quante bugie ho detto?

1348
01:19:48,867 --> 01:19:50,786
Oh, per favore! Sei un avvocato.

1349
01:19:51,912 --> 01:19:54,915
Sto lottando per la mia vita,
Dio dannazione.

1350
01:19:55,207 --> 01:19:56,792
Non parlarle così.

1351
01:20:04,883 --> 01:20:05,884
Va bene.

1352
01:20:07,386 --> 01:20:09,805
Se questo fosse qualcosa
non potevo cambiare

1353
01:20:10,222 --> 01:20:13,809
un incidente, una malattia,
Lo accetterei.

1354
01:20:14,018 --> 01:20:16,687
Non avrebbe mentito
qualcosa del genere.

1355
01:20:18,480 --> 01:20:19,480
Lo farei?

1356
01:20:22,651 --> 01:20:23,902
Non lo so.

1357
01:20:24,153 --> 01:20:25,988
- Tesoro, tesoro, per favore.
- No, no.

1358
01:20:26,238 --> 01:20:27,823
Per favore.

1359
01:20:29,825 --> 01:20:31,493
Metti questo in bocca,
sali in macchina,

1360
01:20:31,785 --> 01:20:32,929
- e guidare.
- Ascolta, Georgia,

1361
01:20:32,953 --> 01:20:34,180
Amo tua figlia,
e amo Rachel,

1362
01:20:34,204 --> 01:20:35,484
e non farei mai nulla...

1363
01:20:35,706 --> 01:20:37,666
Oh! Cosa fai?

1364
01:20:37,916 --> 01:20:39,877
Non prendere
il nome del signore invano.

1365
01:20:40,127 --> 01:20:41,837
Non scherzare
con le bambine.

1366
01:20:42,087 --> 01:20:43,672
- Guidare.
- Non mi muovo.

1367
01:20:43,922 --> 01:20:44,922
Resto proprio qui.

1368
01:20:45,424 --> 01:20:46,424
Ah!

1369
01:20:47,926 --> 01:20:50,012
- Giuro su Dio,
Non l'ho mai toccata.

1370
01:20:50,220 --> 01:20:51,680
- Conservatelo per l'appello.

1371
01:20:51,930 --> 01:20:53,408
Se non lo metti
presto nella tua bocca,

1372
01:20:53,432 --> 01:20:55,072
Lo farò... lo farò
smonta la tua auto.

1373
01:20:56,435 --> 01:20:58,687
Va bene, va bene, va bene, va bene, va bene!

1374
01:20:58,937 --> 01:20:59,937
Va bene.

1375
01:21:00,147 --> 01:21:01,147
Va bene, me ne vado.

1376
01:21:01,398 --> 01:21:02,398
Va bene?

1377
01:21:05,694 --> 01:21:07,946
Starò qui finché Lilly non sarà pronta

1378
01:21:08,197 --> 01:21:10,240
per tornare a casa a San Francisco,
va bene?

1379
01:21:29,176 --> 01:21:30,177
E se fosse innocente?

1380
01:21:31,011 --> 01:21:33,514
Beh, sembrava
davvero buono comunque.

1381
01:21:42,564 --> 01:21:43,564
Rachele?

1382
01:21:45,025 --> 01:21:46,026
Rachele?

1383
01:21:47,069 --> 01:21:48,069
Posso parlarti?

1384
01:21:49,363 --> 01:21:51,407
- No.
- Puoi parlarmi?

1385
01:21:56,203 --> 01:21:57,203
Rachele?

1386
01:22:01,291 --> 01:22:03,502
Sono nell'unico motel
in questa città,

1387
01:22:03,752 --> 01:22:06,046
accanto al bar del centro di accoglienza.

1388
01:22:06,964 --> 01:22:09,466
Lil, solo... ascoltami,
per favore.

1389
01:22:10,968 --> 01:22:12,636
Rachel supererà la sua rabbia

1390
01:22:12,845 --> 01:22:14,095
e rimangiarmi questa bugia un giorno,

1391
01:22:14,096 --> 01:22:15,896
ma dove saremo io e te?
quando succede?

1392
01:22:16,014 --> 01:22:17,099
Voglio dire, che tipo di vita

1393
01:22:17,349 --> 01:22:19,059
avremo condotto fino a quando
succede?

1394
01:22:20,561 --> 01:22:23,063
È solo che non voglio che tu lo faccia
rimpiango di non avermi creduto.

1395
01:22:23,772 --> 01:22:27,359
Ma ho bisogno di te qui
con me, adesso.

1396
01:22:33,824 --> 01:22:35,200
Non so a chi credere.

1397
01:22:37,202 --> 01:22:39,830
Beh, devi crederci
Volevo che andasse in riabilitazione,

1398
01:22:40,122 --> 01:22:42,791
ma hai detto di no, ricordi?

1399
01:22:43,750 --> 01:22:47,588
Hai detto che non volevi ottenere
nei tuoi stessi demoni, giusto?

1400
01:22:50,048 --> 01:22:51,049
E' vero.

1401
01:22:55,137 --> 01:22:56,197
Posso offrirti qualcosa?

1402
01:22:56,221 --> 01:22:57,598
No, no, grazie.

1403
01:22:58,056 --> 01:22:59,391
Niente?
Nessuna patata al forno speciale?

1404
01:22:59,641 --> 01:23:01,100
- No.
- Ti siederai lì e basta?

1405
01:23:01,101 --> 01:23:02,495
- Sì, eh.
- Va bene, va bene.

1406
01:23:02,519 --> 01:23:03,187
Mi prenderò cura di te.

1407
01:23:03,437 --> 01:23:04,437
Grazie.

1408
01:23:08,233 --> 01:23:12,112
Farò qualsiasi cosa per dimostrartelo
quanto ti amo,

1409
01:23:13,113 --> 01:23:17,034
e quanto è facile per me farlo
perdonala, ok?

1410
01:23:18,994 --> 01:23:20,287
Troveremo la nostra strada attraverso questa situazione.

1411
01:23:21,079 --> 01:23:22,080
So che possiamo.

1412
01:23:23,582 --> 01:23:25,375
Rachele! OH.

1413
01:23:26,502 --> 01:23:28,188
Non sapevo dove fossi,
Ero preoccupato.

1414
01:23:28,212 --> 01:23:29,212
Stai bene?

1415
01:23:30,464 --> 01:23:32,716
No, no, sto bene, sto bene,
nonna.

1416
01:23:34,801 --> 01:23:36,386
Voglio che tu rimanga
lì da Simon.

1417
01:23:37,095 --> 01:23:37,804
Sì.

1418
01:23:38,013 --> 01:23:40,641
- E penso che probabilmente il tuo
mamma chiamerà, ok?

1419
01:23:42,476 --> 01:23:43,636
Ok, ci sentiamo dopo.

1420
01:23:44,353 --> 01:23:46,522
Devo andare.
Sto preparando la cena per Simon.

1421
01:23:47,856 --> 01:23:48,857
Ti amo, tesoro.

1422
01:23:52,319 --> 01:23:55,781
J poi me lo ha detto
Non ti deluderò j

1423
01:23:57,074 --> 01:23:59,159
- J non è una donna, vero?
così sensazionale j

1424
01:23:59,409 --> 01:24:01,245
j no, puoi contare su di me j

1425
01:24:01,495 --> 01:24:03,789
ciao?

1426
01:24:04,248 --> 01:24:05,207
Chi è?

1427
01:24:05,207 --> 01:24:06,207
Me.

1428
01:24:13,715 --> 01:24:15,050
Ho bisogno di un bagno.

1429
01:24:15,300 --> 01:24:17,177
-Va bene, stai bene?
- Mmm.

1430
01:24:18,178 --> 01:24:21,014
In questo modo, gira a sinistra.
Proprio qui a sinistra.

1431
01:24:21,265 --> 01:24:24,810
Va bene.

1432
01:24:26,311 --> 01:24:27,311
Ti porterò dell'acqua.

1433
01:24:38,740 --> 01:24:39,740
Ecco qui.

1434
01:24:43,328 --> 01:24:44,768
È sempre così tanto
più facile da credere

1435
01:24:44,830 --> 01:24:46,290
quello di cui hai bisogno
quello che sai.

1436
01:24:48,292 --> 01:24:49,292
Ho bisogno di Arnold.

1437
01:24:51,336 --> 01:24:52,629
Mi ha convinto.

1438
01:24:54,256 --> 01:24:55,549
E mi hai convinto.

1439
01:24:58,927 --> 01:25:00,512
Finalmente ha avuto la sua Ferrari, eh?

1440
01:25:08,312 --> 01:25:09,479
Aiutami a capire.

1441
01:25:11,565 --> 01:25:13,108
Devo solo dirlo
tu quello che sento,

1442
01:25:13,358 --> 01:25:17,237
perché tutto quello che ho visto è stato
quanto lo amavi,

1443
01:25:18,363 --> 01:25:20,157
quanto ti amava,

1444
01:25:22,200 --> 01:25:23,702
quanto mi ama.

1445
01:25:27,539 --> 01:25:30,459
E ho pensato quanto siamo fortunati.

1446
01:25:31,501 --> 01:25:36,256
È solo che non riesco ad adattarmi
Non posso adattarmi a quello che ha fatto

1447
01:25:36,506 --> 01:25:38,467
con chi ho sempre
pensava di esserlo.

1448
01:25:42,012 --> 01:25:43,513
Sono venuto a dirtelo
Ti credo.

1449
01:25:46,433 --> 01:25:47,768
Mi piacciono i tuoi capelli corti.

1450
01:25:48,310 --> 01:25:51,897
E niente di tutto questo
è colpa tua.

1451
01:25:53,774 --> 01:25:56,109
Niente di tutto questo è colpa tua.

1452
01:26:04,826 --> 01:26:06,953
L'ho appena detto davvero
per fare un punto.

1453
01:26:11,041 --> 01:26:12,041
Che cosa?

1454
01:26:14,878 --> 01:26:16,254
Simon mi ha creduto.

1455
01:26:16,755 --> 01:26:18,006
La nonna mi ha creduto.

1456
01:26:20,550 --> 01:26:22,302
Mamma, volevo solo farlo
vedi se l'hai fatto.

1457
01:26:33,146 --> 01:26:34,189
Oh, per favore.

1458
01:26:37,776 --> 01:26:39,361
Ho fatto un casino con Vassar.

1459
01:26:40,195 --> 01:26:41,195
Ho rovinato tutto,

1460
01:26:41,238 --> 01:26:43,281
e sapevo che non lo sarei mai stato
tornando di nuovo a casa.

1461
01:26:44,950 --> 01:26:47,369
E volevo entrambi
per pagare i miei errori.

1462
01:26:50,497 --> 01:26:51,998
Puoi essere arrabbiato con me
se vuoi.

1463
01:26:53,375 --> 01:26:54,459
E digli che mi dispiace.

1464
01:26:57,504 --> 01:26:59,381
Non è nemmeno arrabbiato con te.

1465
01:27:00,590 --> 01:27:02,384
È pronto a perdonarti.

1466
01:27:11,977 --> 01:27:14,062
Potrei aver bisogno di un po' di tempo.

1467
01:28:20,128 --> 01:28:21,755
J posso aspettare, posso aspettare j

1468
01:28:22,047 --> 01:28:24,925
j Posso sedermi a chiedermi
cosa diavolo? j

1469
01:28:28,053 --> 01:28:31,681
j Non credo che lo sarò mai
lo scoprirò j

1470
01:28:32,474 --> 01:28:33,934
j dopo tutto l'alcol j

1471
01:28:34,184 --> 01:28:37,354
j le belle parole hanno
devoluto agli insulti j

1472
01:28:37,646 --> 01:28:40,439
j e grida da ubriaco j

1473
01:28:40,440 --> 01:28:44,319
j Non credo che lo sarò mai
lo scoprirò j

1474
01:28:45,237 --> 01:28:48,323
j come una specie di frontiera del selvaggio west j

1475
01:28:49,115 --> 01:28:52,369
j non sai mai di cosa si tratta
c'è una rissa quassù j

1476
01:28:56,164 --> 01:28:57,874
J lo perdo già e vado j

1477
01:28:58,124 --> 01:29:00,836
j Mi giro j

1478
01:29:01,044 --> 01:29:04,965
j Non credo che lo sarò mai
lo scoprirò j

1479
01:29:05,215 --> 01:29:09,010
j Non credo che lo sarò mai
lo scoprirò j

1480
01:29:09,302 --> 01:29:13,849
j Non credo che lo sarò mai
lo scoprirò j

1481
01:29:14,057 --> 01:29:15,392
è stato bello, grazie

1482
01:29:16,393 --> 01:29:17,393
Prego.

1483
01:29:17,727 --> 01:29:19,729
Quando mia madre lo era
troppo ubriaco per cucinare,

1484
01:29:19,938 --> 01:29:20,647
Prima prendevo qualunque cosa

1485
01:29:20,648 --> 01:29:23,191
Potrei trovarlo nel frigo
e metterlo in una pentola.

1486
01:29:28,655 --> 01:29:29,655
Cosa sta succedendo?

1487
01:29:31,449 --> 01:29:32,492
La stessa vecchia cosa.

1488
01:29:36,413 --> 01:29:38,456
Oh, ha chiamato tua madre.
Vuole dire buonanotte.

1489
01:29:41,668 --> 01:29:43,712
Sono qui, a casa, dalla nonna.

1490
01:29:44,588 --> 01:29:45,922
Verresti?

1491
01:29:46,590 --> 01:29:47,590
No.

1492
01:29:48,383 --> 01:29:49,383
Ok.

1493
01:29:50,635 --> 01:29:52,512
Bene, buonanotte, allora.

1494
01:29:52,846 --> 01:29:54,931
Per favore, torna a
San Francisco.

1495
01:29:56,433 --> 01:29:57,642
No, mamma, non adesso.

1496
01:29:59,394 --> 01:30:01,354
Rachel, non possiamo andarcene
è così.

1497
01:30:01,605 --> 01:30:03,231
- Notte.
- Dobbiamo parlare.

1498
01:30:03,481 --> 01:30:06,526
Posso... potremmo... puoi
chiamarmi domattina?

1499
01:30:06,985 --> 01:30:07,985
Sì, va bene.

1500
01:30:11,031 --> 01:30:12,031
Va bene.

1501
01:30:12,574 --> 01:30:13,574
Va bene.

1502
01:30:14,659 --> 01:30:16,703
Arrivederci.

1503
01:30:25,795 --> 01:30:28,298
J" aci'oss un oceano di lacrime I

1504
01:30:33,595 --> 01:30:36,473
J Chiudo gli occhi e le orecchie j

1505
01:30:37,641 --> 01:30:39,893
j e non raggiungere mai la terraferma j

1506
01:30:41,436 --> 01:30:44,522
j un altro giorno in trincea j

1507
01:30:45,440 --> 01:30:47,943
j prepararsi per la lotta j

1508
01:30:48,151 --> 01:30:50,779
j in questi giorni bui j

1509
01:30:51,029 --> 01:30:54,616
j nella grande divisione j

1510
01:30:55,659 --> 01:30:58,453
j nessun altro vede la storia j

1511
01:30:58,703 --> 01:31:01,748
j tutto il dolore che nascondi j

1512
01:31:04,084 --> 01:31:07,712
j troppo tardi per scappare,
troppo pesante per volare j

1513
01:31:08,004 --> 01:31:12,425
j qualcuno entra e
guarire il cielo rotto j

1514
01:31:12,676 --> 01:31:13,676
hai bisogno di aiuto, Rachel.

1515
01:31:15,804 --> 01:31:17,514
Ecco perché sono qui.

1516
01:31:17,764 --> 01:31:20,004
Hai quasi distrutto tua madre
con tutto questo, lo sai.

1517
01:31:21,393 --> 01:31:22,685
Pagherò la tua terapia.

1518
01:31:22,686 --> 01:31:23,895
Troppo tardi.

1519
01:31:25,146 --> 01:31:27,816
Va bene, ti dirò una cosa.

1520
01:31:28,066 --> 01:31:30,443
Lascerò qui la mia Ferrari,
guideremo la macchina di tua madre,

1521
01:31:30,694 --> 01:31:31,987
riportalo a San Francisco,

1522
01:31:32,195 --> 01:31:34,698
e tu puoi avere il mio
per averle detto la verità.

1523
01:31:34,948 --> 01:31:36,116
Com'è questo suono?

1524
01:31:38,785 --> 01:31:40,625
Mi sento a disagio
tu nella mia stanza.

1525
01:31:41,287 --> 01:31:43,407
E Gonzales
avrà lui stesso una buona base.

1526
01:31:43,873 --> 01:31:46,126
Mentre Garrett Randall avanza...

1527
01:31:47,711 --> 01:31:49,045
Ok, ecco l'accordo.

1528
01:31:50,547 --> 01:31:53,008
Se la mamma torna con te,
ama stare con te,

1529
01:31:53,258 --> 01:31:55,301
non posso vivere senza di te,
bla, bla, bla,

1530
01:31:55,552 --> 01:31:56,592
allora è la fine.

1531
01:31:57,721 --> 01:31:58,805
E' questo il piano?

1532
01:31:59,472 --> 01:32:02,017
Bene, se lo decide lei
Sto mentendo riguardo alla menzogna,

1533
01:32:02,267 --> 01:32:03,267
allora sei in debito con me.

1534
01:32:06,146 --> 01:32:07,355
Ti devo cosa?

1535
01:32:10,984 --> 01:32:12,704
Non ti porterò lì
tribunale o altro.

1536
01:32:12,777 --> 01:32:14,654
- OH!
- Non ti farò causa.

1537
01:32:15,405 --> 01:32:16,573
Niente giornali.

1538
01:32:17,323 --> 01:32:18,926
Voglio solo te
scriverle una lettera dicendole

1539
01:32:18,950 --> 01:32:20,630
di cui ti dispiace
quello che mi hai fatto

1540
01:32:20,910 --> 01:32:21,910
Questo è tutto, eh?

1541
01:32:22,495 --> 01:32:23,621
E un assegno da 10 milioni.

1542
01:32:24,706 --> 01:32:28,585
Hm, oh, giusto, quello. Ovviamente.

1543
01:32:28,918 --> 01:32:31,313
Voglio dire, ti vantavi sempre
su quanto valevi

1544
01:32:31,337 --> 01:32:33,506
mentre stavamo mangiando
il nostro tempo padre-figlia.

1545
01:32:34,174 --> 01:32:36,494
Così mi impressionerebbe
abbastanza da pensare che fosse tutto okay.

1546
01:32:37,010 --> 01:32:38,553
Spero davvero che tu non stia mentendo.

1547
01:32:38,970 --> 01:32:40,210
Spero che tu valga 20 milioni,

1548
01:32:40,722 --> 01:32:42,700
perché se decide lei
che sei un pezzo di merda,

1549
01:32:42,724 --> 01:32:44,559
quale sei, allora lei prende 10.

1550
01:32:45,685 --> 01:32:46,685
Ok.

1551
01:32:48,605 --> 01:32:50,815
Ci vediamo in tribunale.

1552
01:32:53,860 --> 01:32:54,986
Insieme alla videocassetta.

1553
01:32:57,572 --> 01:32:58,865
Di cosa stai parlando?

1554
01:33:01,659 --> 01:33:02,779
Sai, odio questo odore.

1555
01:33:02,994 --> 01:33:04,412
Di cosa stai parlando?

1556
01:33:05,163 --> 01:33:07,290
Ricordi Tommy?

1557
01:33:08,166 --> 01:33:09,726
Quello che è rimasto bloccato
la pistola puntata alla testa?

1558
01:33:09,876 --> 01:33:11,436
Allora, cosa stai...
Cosa sei, cablato?

1559
01:33:11,544 --> 01:33:12,824
- Hai una cassetta accesa,
è così?

1560
01:33:12,879 --> 01:33:13,879
- No, niente.

1561
01:33:14,005 --> 01:33:15,005
Onesto.

1562
01:33:16,800 --> 01:33:19,594
Va bene, questo... basta,
Rachele

1563
01:33:23,181 --> 01:33:25,600
vedi, il fatto è che
Gli ho chiesto di registrarci.

1564
01:33:26,351 --> 01:33:27,727
Ha una nostra videocassetta.

1565
01:33:28,019 --> 01:33:29,145
Oh veramente?

1566
01:33:29,979 --> 01:33:33,691
Tu, sei tutto sudato e...
grugnendo e spingendo.

1567
01:33:33,942 --> 01:33:35,151
E io ho 14 anni.

1568
01:33:35,860 --> 01:33:36,860
Giusto.

1569
01:33:38,404 --> 01:33:41,366
Guarda, purché sia quello di mia madre
felice, hai vinto tutto.

1570
01:33:41,616 --> 01:33:43,076
Non lo terrò nemmeno
contro di te.

1571
01:33:45,161 --> 01:33:46,454
Fai felice mia madre, ok?

1572
01:33:46,913 --> 01:33:47,913
Va bene.

1573
01:33:58,216 --> 01:33:59,551
Stavi pensando?

1574
01:33:59,968 --> 01:34:01,386
Ho un po' di soldi da parte,

1575
01:34:02,011 --> 01:34:05,265
e sarei felice di pagare
Rachel ha frequentato il college,

1576
01:34:05,515 --> 01:34:07,183
lo sai,
se mai fosse un problema.

1577
01:34:08,726 --> 01:34:10,812
Oppure, se non ne ha bisogno,
Potrei lasciartelo avere.

1578
01:34:11,062 --> 01:34:13,273
Usalo per
un acconto su una casa,

1579
01:34:13,523 --> 01:34:15,024
se mai fosse un problema.

1580
01:34:19,070 --> 01:34:21,406
Mamma, me ne vado
la mattina con Arnold.

1581
01:34:28,746 --> 01:34:29,746
Grazie.

1582
01:35:37,273 --> 01:35:38,858
Torna al divano.

1583
01:35:40,360 --> 01:35:41,360
Ti amo.

1584
01:35:44,989 --> 01:35:46,699
- Per favore, Simone.
- No.

1585
01:35:48,785 --> 01:35:49,953
Non è che siete una famiglia.

1586
01:35:51,371 --> 01:35:53,915
Non farò mai sesso
con te, va bene? Mai.

1587
01:35:54,582 --> 01:35:55,582
No.

1588
01:35:56,542 --> 01:35:58,062
Non è che non l'abbia fatto
ci ho pensato.

1589
01:35:58,086 --> 01:35:59,446
Sai che è difficile non farlo, Rachel.

1590
01:36:01,047 --> 01:36:04,133
Sei bravo in questo,
questa cosa di attrarre gli uomini,

1591
01:36:04,384 --> 01:36:06,302
e tu sei bellissima
e divertente e brillante,

1592
01:36:06,552 --> 01:36:07,845
e che Dio lo maledica per questo!

1593
01:36:08,054 --> 01:36:09,681
Questo non ha niente a che fare con lui.

1594
01:36:09,889 --> 01:36:11,075
Ha provato a portare via
tutte le cose

1595
01:36:11,099 --> 01:36:12,910
questo ti permetterebbe di amarmi
senza essere nel mio letto,

1596
01:36:12,934 --> 01:36:13,726
come un amico o un padre.

1597
01:36:13,935 --> 01:36:15,853
Questo ha tutto
a che fare con lui.

1598
01:36:19,774 --> 01:36:20,941
Si tratta di sapere
la differenza

1599
01:36:20,942 --> 01:36:24,195
tra giusto e sbagliato,
tra la verità e la menzogna.

1600
01:36:25,989 --> 01:36:27,073
Te l'ha preso lui.

1601
01:36:28,574 --> 01:36:30,660
E se non puoi dirlo
la differenza, Rachel,

1602
01:36:31,119 --> 01:36:32,239
allora non puoi fidarti di nessuno.

1603
01:36:35,039 --> 01:36:36,708
E se non puoi fidarti,
non puoi amare.

1604
01:36:42,213 --> 01:36:43,881
Com'è essere così?
sicuro di te?

1605
01:36:45,008 --> 01:36:46,008
E'... è bello.

1606
01:36:51,848 --> 01:36:52,932
Parlami di tua moglie.

1607
01:36:54,183 --> 01:36:55,183
Descrivimelo.

1608
01:37:00,940 --> 01:37:01,940
Descrivere cosa?

1609
01:37:03,943 --> 01:37:04,943
Quanto l'amavi.

1610
01:37:07,447 --> 01:37:08,531
Quando l'ho toccata,

1611
01:37:10,575 --> 01:37:12,618
Ho sentito la parte migliore di
essere toccato.

1612
01:37:16,372 --> 01:37:18,833
E' semplicemente diverso
che amore, Rachel.

1613
01:37:20,084 --> 01:37:21,627
Pensi che lo farai mai?
averlo di nuovo?

1614
01:37:24,047 --> 01:37:25,047
No.

1615
01:37:26,674 --> 01:37:27,674
Forse, non lo so.

1616
01:37:29,927 --> 01:37:31,387
Forse.

1617
01:37:34,265 --> 01:37:36,684
Grazie per aver detto di no.

1618
01:37:54,327 --> 01:37:55,370
Dov'è la tua macchina?

1619
01:37:56,662 --> 01:37:57,662
Dietro l'angolo,

1620
01:37:59,123 --> 01:38:00,416
per motivi di sicurezza.

1621
01:38:02,919 --> 01:38:04,313
Se potessi chiudere a chiave
le finestre e le porte

1622
01:38:04,337 --> 01:38:06,089
e tenerla lontana da te, lo farei.

1623
01:38:06,547 --> 01:38:07,965
La aspetto proprio qui.

1624
01:38:14,180 --> 01:38:15,180
Lo sai, lo so.

1625
01:38:16,307 --> 01:38:18,309
Oh, andiamo, Georgia.

1626
01:38:19,143 --> 01:38:20,823
Non mi interessa cosa dice Rachel.

1627
01:38:20,978 --> 01:38:21,979
Lo so.

1628
01:38:22,188 --> 01:38:23,731
E questo deve divorarti,

1629
01:38:25,108 --> 01:38:26,692
avere qualcosa che
disgustoso,

1630
01:38:26,943 --> 01:38:27,944
penale,

1631
01:38:28,986 --> 01:38:31,572
conosciuto qui fuori, esposto,
fuori all'aperto.

1632
01:38:34,784 --> 01:38:36,953
Se mia figlia
non era innamorato di te,

1633
01:38:38,121 --> 01:38:39,622
Ti ucciderei.

1634
01:38:45,002 --> 01:38:46,963
Ho chiamato Rachel
per più di un'ora.

1635
01:38:47,213 --> 01:38:47,922
E' ancora occupato.

1636
01:38:48,172 --> 01:38:50,049
Ehm, grazie.

1637
01:38:50,967 --> 01:38:52,927
Glielo daresti?

1638
01:38:53,177 --> 01:38:54,177
Non l'ho sigillato.

1639
01:38:54,720 --> 01:38:56,139
Puoi leggerlo se vuoi.

1640
01:39:01,310 --> 01:39:02,687
Non voglio che tu vada.

1641
01:39:10,153 --> 01:39:11,353
Ti chiamo quando torno a casa.

1642
01:39:12,738 --> 01:39:15,825
Ho notato la padella di vetro
sul tuo mantello.

1643
01:39:16,367 --> 01:39:17,994
Sì, ho trovato spazio per questo.

1644
01:39:19,245 --> 01:39:20,245
Grazie.

1645
01:39:33,551 --> 01:39:34,551
Ehi, ragazzi.

1646
01:39:35,761 --> 01:39:37,763
Vieni a salutare Lilly.

1647
01:39:40,850 --> 01:39:42,185
- Ciao.
- Ciao, Lilly.

1648
01:39:42,435 --> 01:39:44,020
Addio, arrivederci.

1649
01:40:12,465 --> 01:40:13,549
Chi è?

1650
01:40:14,050 --> 01:40:16,010
In arrivo.

1651
01:40:20,264 --> 01:40:21,849
Rachel, perché non l'hai fatto?
rispondi al telefono?

1652
01:40:22,600 --> 01:40:23,976
Mi sono appena svegliato.

1653
01:40:25,019 --> 01:40:26,229
Simon è già al lavoro.

1654
01:40:26,479 --> 01:40:27,479
Sono già partiti?

1655
01:40:31,859 --> 01:40:34,820
Pensavo che avrei potuto, uh, pensavo
Potrei lasciarlo andare, ma non posso.

1656
01:40:35,071 --> 01:40:37,156
Rachel, le hai mentito.

1657
01:40:38,616 --> 01:40:41,202
Ho messo insieme un puzzle
senza guardare la scatola.

1658
01:40:42,870 --> 01:40:44,038
Guardami.

1659
01:40:44,288 --> 01:40:45,540
- Perché?
- Guardami.

1660
01:40:45,748 --> 01:40:47,583
Devi dirle la verità.

1661
01:40:48,709 --> 01:40:50,189
Simon dice che non lo so
la differenza

1662
01:40:50,336 --> 01:40:51,504
tra la verità e la menzogna.

1663
01:40:52,880 --> 01:40:54,048
Può mai una bugia avere ragione?

1664
01:40:54,298 --> 01:40:55,298
No.

1665
01:40:57,593 --> 01:40:59,095
E cosa succede
se dico la verità?

1666
01:41:00,304 --> 01:41:02,014
Faremo pressione
accuse penali.

1667
01:41:02,598 --> 01:41:03,998
Ma ci vorrà
noi tre.

1668
01:41:04,100 --> 01:41:05,500
Adesso forza, vai a vestirti,
vai avanti.

1669
01:41:05,685 --> 01:41:07,454
Bene, cosa ti fa pensare
li raggiungeremo?

1670
01:41:07,478 --> 01:41:08,478
Bene, ci proveremo.

1671
01:41:08,688 --> 01:41:09,968
Simon e Harlan lo sono
nel camion

1672
01:41:10,147 --> 01:41:11,416
e lei mi ha dato questo
darti.

1673
01:41:11,440 --> 01:41:13,526
- No, no, no, vai a vestirti.
- Va bene.

1674
01:41:13,943 --> 01:41:15,671
Puoi leggere questo
sulla strada. Fretta.

1675
01:41:15,695 --> 01:41:17,575
Cosa ti fa pensare
mi crederà adesso?

1676
01:41:18,114 --> 01:41:20,074
La faremo, io e te.

1677
01:41:30,793 --> 01:41:32,353
Forse avrei dovuto guidare da solo.

1678
01:41:32,920 --> 01:41:34,720
Sì, ma poi lo avrei fatto
ti ho seguito.

1679
01:41:40,595 --> 01:41:41,595
Che fretta hai?

1680
01:41:47,935 --> 01:41:51,105
Beh, mandare indietro qualcuno
per la tua macchina, è ridicolo.

1681
01:41:51,355 --> 01:41:52,648
Potrei anche non farlo.

1682
01:41:53,399 --> 01:41:54,483
È tutto troppo disturbo.

1683
01:41:55,860 --> 01:41:59,237
Non puoi lasciare la macchina parcheggiata
in qualche strada laterale dell'Idaho.

1684
01:41:59,238 --> 01:42:01,324
Accosta, sai che lo vuoi.

1685
01:42:01,574 --> 01:42:03,826
È la cosa giusta da fare.

1686
01:42:05,411 --> 01:42:07,496
Rachel può averlo se vuole.

1687
01:42:10,041 --> 01:42:11,834
- Rachele?
- Mm-hm.

1688
01:42:12,918 --> 01:42:15,087
Ami quella macchina.

1689
01:42:15,296 --> 01:42:17,256
Hai aspettato otto mesi
per quella macchina.

1690
01:42:17,798 --> 01:42:20,468
Non tengo niente di tutto questo
contro di lei, tesoro.

1691
01:42:20,718 --> 01:42:22,094
Voglio che lo sappia.

1692
01:42:26,557 --> 01:42:29,268
Dai, andiamo, andiamo.

1693
01:42:34,357 --> 01:42:35,357
Accosta.

1694
01:42:36,776 --> 01:42:38,976
Cosa, qual è il problema?
con te? Sei malato o qualcosa del genere?

1695
01:42:39,528 --> 01:42:41,237
Pensavi alla tua Ferrari

1696
01:42:41,238 --> 01:42:42,948
il pagamento sarebbe sufficiente per lei?

1697
01:42:43,407 --> 01:42:44,950
Che cosa?
Non si tratta di questo.

1698
01:42:45,201 --> 01:42:46,241
Portami fuori di qui.

1699
01:42:46,535 --> 01:42:48,579
- Accosta.
- Andiamo, tesoro, per favore.

1700
01:42:48,829 --> 01:42:51,309
- Accosta! Accostati subito!
- Va bene. Va bene, va bene,

1701
01:42:51,374 --> 01:42:53,727
- va bene, smettila, smettila!
- Portami fuori di qui!

1702
01:42:53,751 --> 01:42:55,395
- Miele!
- Portami fuori di qui!

1703
01:42:55,419 --> 01:42:57,337
Smettila! Va bene,
va bene, lo faccio!

1704
01:42:57,338 --> 01:42:58,565
Lo faccio, mi accosto!

1705
01:42:58,589 --> 01:43:00,025
- Accosta!
- Mi accosto!

1706
01:43:00,049 --> 01:43:01,384
Uscire!

1707
01:43:06,555 --> 01:43:08,015
Maledizione, Lilly!

1708
01:43:09,642 --> 01:43:10,642
Parla con me.

1709
01:43:12,770 --> 01:43:14,772
Vuoi... vuoi, per favore
girarsi?

1710
01:43:16,440 --> 01:43:17,692
Girati!

1711
01:43:19,402 --> 01:43:20,444
Va bene, va bene!

1712
01:43:20,736 --> 01:43:21,736
Continua a camminare.

1713
01:43:24,990 --> 01:43:29,954
C'è la tua vita,
nell'Idaho, con tua madre.

1714
01:43:37,253 --> 01:43:39,714
Mi ha sedotto.

1715
01:43:48,305 --> 01:43:51,308
NO!

1716
01:43:51,851 --> 01:43:53,561
Tu, bugiardo figlio di puttana!

1717
01:43:53,811 --> 01:43:55,229
Cosa ti aspettavi che facessi?

1718
01:43:55,479 --> 01:43:57,523
mentre eri dentro
il tuo stupore da ubriaco?

1719
01:43:57,773 --> 01:43:59,358
E indovina un po'? Indovina un po?

1720
01:43:59,650 --> 01:44:01,318
Le è piaciuto.

1721
01:44:05,281 --> 01:44:06,574
E tu vuoi prenderlo
questo al processo?

1722
01:44:07,324 --> 01:44:08,325
Vai avanti tu.

1723
01:44:08,576 --> 01:44:09,785
Lo accolgo con favore.

1724
01:44:10,035 --> 01:44:13,205
andrai in prigione,
malato bastardo!

1725
01:44:19,003 --> 01:44:21,255
Puoi scommetterci, pervertito.

1726
01:44:33,184 --> 01:44:35,728
"Cara Rachele,
me lo diceva sempre mia madre

1727
01:44:36,020 --> 01:44:38,689
le cose più difficili da fare
nella vita bisogna avere fiducia,

1728
01:44:38,939 --> 01:44:42,401
avere fede e perdonare.

1729
01:44:43,152 --> 01:44:44,987
Quindi, voglio che tu lo faccia
ascolta la forza

1730
01:44:45,196 --> 01:44:48,073
nella mia voce quando dico
ti perdono,

1731
01:44:48,616 --> 01:44:49,992
perché ti amo.

1732
01:44:51,160 --> 01:44:52,828
Così semplice e
così complicato.

1733
01:44:53,954 --> 01:44:55,790
Perdonare è andare avanti.

1734
01:44:56,373 --> 01:44:57,374
Dominio della Georgia.

1735
01:44:58,334 --> 01:44:59,334
Con affetto, mamma."

1736
01:45:46,173 --> 01:45:48,050
Mi dispiace, mamma.

1737
01:45:50,052 --> 01:45:51,053
Oh, coniglietto.

1738
01:45:51,846 --> 01:45:52,847
Oh, coniglietto.

1739
01:45:54,139 --> 01:45:55,182
Ti amo.

1740
01:45:58,602 --> 01:46:00,729
Mi dispiace così tanto.

1741
01:46:06,151 --> 01:46:07,151
Signorina Randall?

1742
01:46:08,946 --> 01:46:11,506
Penso che dovresti sapere che ci sto
amore con tua nipote.

1743
01:46:13,450 --> 01:46:15,536
E, beh, quando torno
dalla mia missione,

1744
01:46:16,912 --> 01:46:18,414
Ho piena intenzione di sposarla.

1745
01:46:18,747 --> 01:46:20,040
Ok.

1746
01:46:41,186 --> 01:46:43,563
J dove stai andando? J

1747
01:46:43,564 --> 01:46:46,400
j nessuno lo sa j

1748
01:46:46,650 --> 01:46:48,694
j estranei in te j

1749
01:46:48,903 --> 01:46:51,989
j ti guiderà attraverso di esso j

1750
01:46:52,239 --> 01:46:54,658
j quello che sai j

1751
01:46:54,950 --> 01:46:57,411
j non ci va nessuno j

1752
01:46:57,661 --> 01:46:59,622
j estranei in te j

1753
01:46:59,872 --> 01:47:02,499
j ti porterà lì j

1754
01:47:02,750 --> 01:47:04,793
j e ascoltiamo j basso

1755
01:47:05,044 --> 01:47:07,630
j alla voce del vento j

1756
01:47:07,880 --> 01:47:10,424
j e arriviamo al luogo j

1757
01:47:10,674 --> 01:47:12,968
j che sta aspettando lì dentro j

1758
01:47:13,218 --> 01:47:15,888
j e se incanali il vento j

1759
01:47:16,180 --> 01:47:18,766
j e lo metti in una canzone j

1760
01:47:19,016 --> 01:47:21,518
j ci porterà tutti j

1761
01:47:21,727 --> 01:47:27,816
j ci porterà avanti j

1762
01:47:28,734 --> 01:47:31,403
j e continua j

1763
01:47:42,957 --> 01:47:45,501
J Ero un sogno ad occhi aperti j

1764
01:47:45,751 --> 01:47:48,003
j silenzioso e invisibile j

1765
01:47:48,253 --> 01:47:53,217
j Vivevo nelle storie ma dentro
Ho mantenuto un mistero j

1766
01:47:53,634 --> 01:47:55,886
j Ero uno storno j

1767
01:47:56,136 --> 01:47:58,347
j nessuno è caro j

1768
01:47:58,639 --> 01:48:03,602
j che vola in cerchi perfetti
solo per l'azienda j

1769
01:48:04,436 --> 01:48:06,563
j e ora sono pronto j

1770
01:48:06,772 --> 01:48:09,400
j e ora sono pronto j

1771
01:48:09,608 --> 01:48:15,739
j e ora sono pronto per esserlo
straordinario j

1772
01:48:25,290 --> 01:48:27,626
J un aereo di mezzanotte j

1773
01:48:27,876 --> 01:48:30,462
j una finestra illuminata j

1774
01:48:30,713 --> 01:48:35,592
j So di essere un altro
scintillare nel cielo j

1775
01:48:35,759 --> 01:48:38,137
j splendo scoperto j

1776
01:48:38,387 --> 01:48:40,681
j ancora da scoprire j

1777
01:48:40,931 --> 01:48:45,894
j ma potresti vedermi
con la coda dell'occhio j

1778
01:48:46,395 --> 01:48:48,647
j e ora sono pronto j

1779
01:48:48,897 --> 01:48:51,358
j e ora sono pronto j

1780
01:48:51,608 --> 01:48:58,365
j e ora sono pronto per esserlo
straordinario j

1781
01:49:07,708 --> 01:49:12,254
J svegliarmi per svegliarmi un giorno j

1782
01:49:12,796 --> 01:49:16,550
j Io sono la mia parata j

1783
01:49:18,218 --> 01:49:22,681
j fermandosi a
un caffè all'aperto j

1784
01:49:22,931 --> 01:49:25,267
j il vento gioca tra gli alberi j

1785
01:49:25,517 --> 01:49:27,978
j sollevare foglie di coriandoli j

1786
01:49:28,228 --> 01:49:32,608
j sembra che sia tutto da dire j

1787
01:49:33,984 --> 01:49:36,111
j e ora sono pronto j

1788
01:49:36,361 --> 01:49:38,947
j e ora sono pronto j

1789
01:49:39,198 --> 01:49:42,785
j e ora sono pronto per essere j

1790
01:49:43,035 --> 01:49:44,453
j straordinario j

1791
01:49:44,745 --> 01:49:47,164
j e ora sono pronto j

1792
01:49:47,414 --> 01:49:49,625
j e ora sono pronto j

1793
01:49:49,875 --> 01:49:56,590
j e ora sono pronto per esserlo
straordinario j

1794
01:49:58,509 --> 01:50:02,304
j straordinario j




